1
00:00:00,020 --> 00:00:01,020
QUIRQUE
DR Z632Y/02HDS143702

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,700
¿Invitaste a Quirke?
por cierto? Hice.

3
00:00:08,780 --> 00:00:10,820
Preferiría estar apuntalando la barra
en McGonagle's

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,940
que celebrar
el honor de su padre.

5
00:00:13,020 --> 00:00:15,100
Algunas personas no están destinadas
tener hijos.

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,460
¿Y quién decide eso, Garret?

7
00:00:16,540 --> 00:00:19,180
He estado despierto la mitad de la noche,
preocupándose por Phoebe.

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,660
No estás pensando en correr
lejos de nuevo, ¿verdad?

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,700
Tal vez me fugaré contigo.

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,140
Tienes que decirle que ella es tu
niño, Quirke.

11
00:00:26,220 --> 00:00:28,260
¿Qué quieres decir con que Delia murió?

12
00:00:28,340 --> 00:00:30,060
Ella murió teniéndote a ti, Phoebe.

13
00:00:30,140 --> 00:00:32,060
Me delataste.

14
00:00:32,140 --> 00:00:33,580
Lo lamento.

15
00:02:08,620 --> 00:02:10,260
LLAMA A LA PUERTA

16
00:02:13,020 --> 00:02:14,660
Buenos días, doctor Quirke.

17
00:02:16,180 --> 00:02:17,660
Listo cuando tú lo estés.

18
00:02:18,340 --> 00:02:19,420
Sí.

19
00:02:21,380 --> 00:02:22,580
LA PUERTA SE CIERRA

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,620
EL SUSPIRA

21
00:03:05,980 --> 00:03:08,500
La fallecida... Sra. Millican.

22
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Señora Millican.

23
00:03:12,300 --> 00:03:14,380
¿Quieres que llame a la morgue?
para cobrar?

24
00:03:14,940 --> 00:03:17,660
No, ponla en la cámara fría hasta que
Descubrimos qué la mató.

25
00:03:18,900 --> 00:03:20,300
tengo que salir esta noche

26
00:03:20,380 --> 00:03:23,100
así que te dejo con
el papeleo, ¿vale?

27
00:03:27,980 --> 00:03:29,020
Sara!

28
00:03:29,100 --> 00:03:31,740
No encuentro mis zapatos de vestir,
¿Qué has hecho con ellos?

29
00:03:31,820 --> 00:03:33,580
¿Quieres decir que los he escondido?

30
00:03:33,660 --> 00:03:35,020
¡Oh, no seas ridículo!

31
00:03:35,100 --> 00:03:37,260
Prueba con la parte inferior del armario.

32
00:03:37,340 --> 00:03:39,780
Malditas cosas cobran vida
propios.

33
00:03:45,540 --> 00:03:46,780
¡Phoebe!

34
00:03:46,860 --> 00:03:48,460
¿Sí?

35
00:03:48,540 --> 00:03:50,980
Sabes que a tu padre no le gusta
verte bebiendo.

36
00:03:52,100 --> 00:03:55,420
Bueno, no tendrá que preocuparse por
mucho más tiempo.

37
00:03:55,500 --> 00:03:57,060
Voy a encontrar un lugar propio.

38
00:03:58,340 --> 00:04:00,500
CHARLA INDISTINTA

39
00:04:05,100 --> 00:04:07,620
Ah, ¿podría tener otro?

40
00:04:11,220 --> 00:04:13,980
Hola Mal, Sara.

41
00:04:14,060 --> 00:04:15,580
¿Quieres una bebida?

42
00:04:15,660 --> 00:04:19,020
no me apoyo en la barra
como un... granjero.

43
00:04:19,100 --> 00:04:20,500
Oh.

44
00:04:20,580 --> 00:04:23,820
Sentémonos allí, ¿vale?
Mal, estoy bien aquí.

45
00:04:26,860 --> 00:04:28,220
Soy Phoebe.

46
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
Todo esto es obra tuya.
por supuesto.

47
00:04:30,780 --> 00:04:33,580
Si hubieras dejado las cosas como estaban, ella estaría
De vuelta en el Colegio de Cirujanos ahora

48
00:04:33,660 --> 00:04:35,940
en lugar de trabajar
¡En una maldita sombrerería!

49
00:04:36,020 --> 00:04:37,940
Pero TÚ sólo tenías que decirle
la verdad.

50
00:04:38,020 --> 00:04:39,660
No culpes a Sara.

51
00:04:39,740 --> 00:04:41,260
Fue mi culpa.

52
00:04:41,340 --> 00:04:42,780
No, no me vengas con eso.

53
00:04:42,860 --> 00:04:44,420
Ustedes dos están juntos en esto.

54
00:04:44,500 --> 00:04:46,860
y ninguno de ustedes pensó NUNCA
consultame...

55
00:04:46,940 --> 00:04:49,540
Oh, entonces eso es lo que todo
se trata de esto. Todos tenemos la culpa.

56
00:04:51,020 --> 00:04:52,900
La cuestión es ¿qué vamos a hacer?
hacer al respecto?

57
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
No tenemos que hacer nada.

58
00:04:55,100 --> 00:04:57,460
Sólo tenemos que mostrar
que la apoyemos.

59
00:04:57,540 --> 00:05:01,500
Quiero decir, ella tiene 20 años.
ella no es una niña.

60
00:05:01,580 --> 00:05:03,260
ella quiere vivir su vida

61
00:05:03,340 --> 00:05:05,140
¿Y por qué diablos no debería hacerlo?

62
00:05:05,220 --> 00:05:08,940
Ah, sí, no hagas nada. siempre tu
opción favorita.

63
00:05:09,020 --> 00:05:10,460
¡Quiero!

64
00:05:10,540 --> 00:05:12,340
Doctor Quirke.

65
00:05:13,700 --> 00:05:14,860
¿No te acuerdas de mí?

66
00:05:16,140 --> 00:05:18,700
fui alumno tuyo
Hace 20 años, ¿recuerdas?

67
00:05:18,780 --> 00:05:22,860
Me temo que no...
¡Ah, vamos, doctor Quirke!

68
00:05:22,940 --> 00:05:25,140
¿Billy Hunt?

69
00:05:25,220 --> 00:05:27,660
Solías decir que sonaba como
jerga que rima.

70
00:05:30,140 --> 00:05:33,780
Billy Caza. Si, por supuesto
Lo recuerdo. ¿Cómo estás?

71
00:05:33,860 --> 00:05:35,300
Qué bueno encontrarte de nuevo.

72
00:05:35,380 --> 00:05:38,380
Solías jugar al rugby, ¿no?
Todavía lo hago, por mis pecados.

73
00:05:38,460 --> 00:05:41,300
Toco viejo por eso ahora, pero puedo
Todavía avanza un poco al trote.

74
00:05:41,380 --> 00:05:44,300
Y este es, ejem, tu hermano.
¿Lo tomo?

75
00:05:44,380 --> 00:05:46,100
¿Cómo estás?

76
00:05:46,180 --> 00:05:50,660
Esta es mi esposa Sarah.
¿Cómo está, doctor Hunt?

77
00:05:50,740 --> 00:05:53,460
Ah, no. Simplemente el viejo Sr.

78
00:05:53,540 --> 00:05:56,620
Dejé la medicina, no lo hice
tener estómago para ello.

79
00:05:56,700 --> 00:05:58,260
Estoy en productos farmacéuticos ahora.

80
00:05:58,340 --> 00:06:02,380
Bloss Kugelman. Un montón de
viajando por toda Europa

81
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
y buen dinero también,
te sorprenderías.

82
00:06:04,700 --> 00:06:06,380
Tienes que disculparnos.

83
00:06:07,620 --> 00:06:09,020
Un placer conocerte.

84
00:06:09,100 --> 00:06:12,660
De todos modos, pensé en llegar a esto y
busca a algunos de los viejos. Sí.

85
00:06:12,740 --> 00:06:15,580
Bueno, tengo que...
Ah, no te vayas todavía, Quirke.

86
00:06:15,660 --> 00:06:17,100
Tienes que conocer a la esposa.

87
00:06:17,180 --> 00:06:18,380
¡Deirdre!

88
00:06:23,820 --> 00:06:27,260
Este... es el gran Dr. Quirke,
Deirdre.

89
00:06:27,340 --> 00:06:30,460
¡Ahora es patólogo de la ciudad! Hola.

90
00:06:30,540 --> 00:06:31,860
Hola.

91
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
Puedo ver lo que estás pensando.

92
00:06:33,540 --> 00:06:37,340
¿Dónde estaría una piel vieja y fea como yo?
encontrar una belleza como esta?

93
00:06:37,420 --> 00:06:38,860
Me encontró en la farmacia.

94
00:06:38,940 --> 00:06:41,180
¡Hice! Hice.

95
00:06:41,260 --> 00:06:43,340
¡Y ella no es sólo una cara bonita!

96
00:06:43,420 --> 00:06:45,220
Tiene una buena cabecita.

97
00:06:45,300 --> 00:06:47,940
Ella tiene su propio negocio, belleza.
salón en Anne Street.

98
00:06:48,020 --> 00:06:49,460
Cisne Plateado lo llamamos.

99
00:06:49,540 --> 00:06:52,540
Ahí también me va muy bien. tal vez
¿A su esposa le gustaría entrar?

100
00:06:52,620 --> 00:06:55,780
Bueno, en realidad yo...
No tengo esposa.

101
00:06:55,860 --> 00:06:57,620
Bueno, hacemos manicuras para hombres.

102
00:06:57,700 --> 00:06:59,980
Bueno, gracias pero...

103
00:07:00,060 --> 00:07:02,380
No creo que sea ese tipo de hombre.

104
00:07:02,460 --> 00:07:03,900
Realmente no pensé que lo fueras.

105
00:07:03,980 --> 00:07:05,940
Mirar. ¡Es Tommy Marsh!

106
00:07:06,020 --> 00:07:08,660
Es genial verte, Quirke.
Tomaremos una copa algún día pronto.

107
00:07:08,740 --> 00:07:10,340
Sí, lo haremos, Billy.

108
00:07:10,420 --> 00:07:11,900
¡Tommy!

109
00:07:16,300 --> 00:07:17,340
Adiós.

110
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
LAS GAVIOTAS LLORAN

111
00:07:32,620 --> 00:07:33,780
¿Todo listo?

112
00:07:33,860 --> 00:07:36,100
¿Te llevaré al salón?

113
00:07:36,180 --> 00:07:37,620
No, no estoy listo.

114
00:07:37,700 --> 00:07:39,260
Ah, bueno.

115
00:07:39,340 --> 00:07:40,780
Entonces será mejor que me vaya a la carretera.

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,580
¿Tienes tu pasaporte? Tengo.

117
00:07:43,660 --> 00:07:47,140
¿Les dijiste que quiero mirar?
los libros cuando regrese? Hice.

118
00:07:47,220 --> 00:07:49,820
No hay nada de qué preocuparse
Billy.

119
00:07:49,900 --> 00:07:53,140
Estamos bien.
¿Dije que estaba preocupada?

120
00:07:55,140 --> 00:07:56,740
Vamos, ahora.

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,820
Mi angelito.

122
00:08:00,900 --> 00:08:02,820
Ojalá no tuviera que ir en absoluto.

123
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
Volverás pronto.

124
00:08:05,620 --> 00:08:07,620
No puede ser demasiado pronto para mí.

125
00:08:42,660 --> 00:08:43,940
Señora Griffin.

126
00:08:45,940 --> 00:08:47,620
Está bien, toma asiento.

127
00:09:13,140 --> 00:09:14,580
Sara.

128
00:09:16,220 --> 00:09:17,620
Hola.

129
00:09:17,700 --> 00:09:20,420
¿Q-qué estás haciendo aquí?

130
00:09:21,580 --> 00:09:24,220
Simplemente no quería que Mal lo supiera.

131
00:09:26,820 --> 00:09:29,380
Se toma todo muy en serio.

132
00:09:29,460 --> 00:09:31,580
Se preocupa mucho.

133
00:09:31,660 --> 00:09:33,340
¿Q-qué pasa?

134
00:09:33,420 --> 00:09:36,540
Oh... dolores de cabeza...

135
00:09:37,820 --> 00:09:39,740
Uno realmente malo.

136
00:09:41,140 --> 00:09:42,820
A veces es tan malo que yo...

137
00:09:44,660 --> 00:09:46,860
Bueno, pasan días enteros y yo...

138
00:09:48,300 --> 00:09:50,460
¿A quién has estado viendo?

139
00:09:50,540 --> 00:09:52,300
Fitzgerald. ¿Y?

140
00:09:52,380 --> 00:09:54,220
Está realizando ECG y, um...

141
00:09:55,900 --> 00:09:57,380
...radiografías y...

142
00:09:58,500 --> 00:10:00,860
...dice que no encuentra nada
mal.

143
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
Creo... lo que necesitas...

144
00:10:06,580 --> 00:10:09,140
son unas buenas vacaciones.

145
00:10:09,220 --> 00:10:10,980
Sí.

146
00:10:12,900 --> 00:10:15,700
Creo que ambos necesitamos unas buenas vacaciones.

147
00:10:17,140 --> 00:10:18,820
¿Adónde iríamos?

148
00:10:18,900 --> 00:10:23,100
¿Roma, Florencia? Mmm.

149
00:10:23,180 --> 00:10:24,620
Verona.

150
00:10:26,940 --> 00:10:31,180
¿Qué le diría a Mal? puedes decir
él te vas a Verona conmigo.

151
00:10:36,700 --> 00:10:38,060
Sara...

152
00:10:39,380 --> 00:10:43,100
...sabes dónde estoy si alguna vez
Necesito hablar conmigo sobre cualquier cosa.

153
00:10:47,980 --> 00:10:49,540
Lo sé.

154
00:11:12,220 --> 00:11:13,740
Lo siento, señora Cuffe-Wilkes.

155
00:11:13,820 --> 00:11:17,740
La puntualidad es la cortesía de
Príncipes, señorita Griffin.

156
00:11:17,820 --> 00:11:19,140
Sí, señora Cuffe-Wilkes.

157
00:11:19,220 --> 00:11:22,060
Pero ahora que estás aquí, puedes
hazme un mensaje.

158
00:11:22,140 --> 00:11:25,820
Se me acabó el agua de rosas
para el papel de seda.

159
00:11:40,580 --> 00:11:43,420
El agua de rosas de Kiehl, yo
mejor escríbelo.

160
00:11:43,500 --> 00:11:47,180
Sería una tragedia si lo consiguiera.
mal, ¿no? Difícilmente eso.

161
00:11:47,260 --> 00:11:48,500
Ah, no lo sé.

162
00:11:48,580 --> 00:11:53,140
Las pequeñas cosas significan mucho.
Esa es una canción, ¿no?

163
00:11:53,220 --> 00:11:56,300

desde el otro lado de la habitación

164
00:11:56,380 --> 00:11:58,460


165
00:11:58,540 --> 00:12:01,940


166
00:12:02,020 --> 00:12:06,220


167
00:12:06,300 --> 00:12:09,740
Agua de rosas de Kiehl.
¿Y tu nombre es?

168
00:12:09,820 --> 00:12:11,740
Eh, Griffin. Grifo.

169
00:12:12,980 --> 00:12:15,180
¿Señorita o señora? Extrañar.

170
00:12:15,260 --> 00:12:17,620
Espléndido. ¿Número telefónico?

171
00:12:17,700 --> 00:12:19,780
147-749.

172
00:12:19,860 --> 00:12:23,500
¿Y ese es un número diurno?
Sí, es la sombrerería.

173
00:12:23,580 --> 00:12:25,060
Casa de los Sombreros.

174
00:12:25,140 --> 00:12:26,620
¡Casa de los Sombreros!

175
00:12:26,700 --> 00:12:29,340
Dígame, ¿cómo está la señora Cuffe-Wilkes?

176
00:12:29,420 --> 00:12:31,140
Ella está bien.

177
00:12:32,260 --> 00:12:34,900
Podría decirte un par de cosas
sobre ese.

178
00:12:34,980 --> 00:12:37,980
Bien, bueno, te llamaremos.
muy pronto.

179
00:12:39,220 --> 00:12:41,580
Estoy seguro de que podremos ayudarte.
de una forma u otra.

180
00:12:41,660 --> 00:12:44,140
Gracias.

181
00:12:44,220 --> 00:12:46,340
Adiós. Hasta la vista.

182
00:12:48,220 --> 00:12:50,100
¿Quién era ese?

183
00:12:50,180 --> 00:12:55,060
Una señorita Griffin, joven muy simpática.
señora, trabaja en la sombrerería.

184
00:12:55,140 --> 00:12:58,580
No quieres una jovencita agradable.
Leslie, me quieres.

185
00:13:00,540 --> 00:13:02,100
Vamos.

186
00:13:02,180 --> 00:13:03,700
Tomémonos la tarde libre.

187
00:13:10,940 --> 00:13:12,580
GOLPES EN EL VIDRIO

188
00:13:17,620 --> 00:13:19,300
Doctor Quirke.

189
00:13:19,380 --> 00:13:21,660
Doctor Sinclair.

190
00:13:23,660 --> 00:13:26,060
Solía ​​tener miedo de esas cosas.
cuando yo era un niño pequeño.

191
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
Mi tía tenía uno y pretendía
para darme un mordisco con él.

192
00:13:30,020 --> 00:13:33,580
Siempre pensé que ella se iría
la punta de mi nariz.

193
00:13:33,660 --> 00:13:37,020
Entonces, ¿alguna alegría?

194
00:13:37,100 --> 00:13:40,620
Ah, carbromal y
bromvaletona en cantidades

195
00:13:40,700 --> 00:13:44,020
que sugieren que tomó una sobredosis de
medicación para dormir.

196
00:13:44,100 --> 00:13:47,460
Y... diamorfina, que no puedo
realmente cuenta.

197
00:13:47,540 --> 00:13:49,660
Eso es heroína.
Gracias, doctor Sinclair.

198
00:13:49,740 --> 00:13:51,420
Mira, no hay nada subyacente
patología,

199
00:13:51,500 --> 00:13:53,820
entonces yo diría que ella no lo estaba tomando
para aliviar el dolor.

200
00:13:53,900 --> 00:13:56,180
solo estábamos mirando
para marcas de agujas.

201
00:13:56,260 --> 00:13:58,100
no lo hubiera pensado
ella era el tipo.

202
00:13:58,180 --> 00:14:00,020
no creo que haya
cualquier tipo en particular.

203
00:14:00,100 --> 00:14:01,940
Mira, no hay inflamación nasal.

204
00:14:02,020 --> 00:14:04,300
lo que significa que ella lo estaba tomando
oralmente.

205
00:14:04,380 --> 00:14:06,420
¿Suicidio o accidente, dirías?

206
00:14:06,500 --> 00:14:07,820
Es difícil saberlo.

207
00:14:07,900 --> 00:14:10,780
Quiero decir, con esa combinación de
drogas, podría ser un error.

208
00:14:10,860 --> 00:14:12,420
Estaba muy lejos de casa.

209
00:14:12,500 --> 00:14:14,420
Bueno, si fuera yo...

210
00:14:14,500 --> 00:14:18,220
Me perdería en las montañas,
hazlo allí.

211
00:14:18,300 --> 00:14:20,020
¿Lo has pensado entonces?

212
00:14:20,100 --> 00:14:21,740
¿No lo hemos hecho todos?

213
00:14:21,820 --> 00:14:23,300
Yo no, doctor Quirke.

214
00:14:24,740 --> 00:14:27,060
Entonces, ¿no sospechas que se ha cometido un crimen?

215
00:14:27,140 --> 00:14:28,780
Es demasiado pronto para saberlo.

216
00:14:30,020 --> 00:14:32,980
me gustaria saber que es
que ella tomó, sin embargo.

217
00:14:33,060 --> 00:14:35,180
Cualquier frasco o pastilla
encontrado en el auto?

218
00:14:35,260 --> 00:14:38,740
Si los hubiera, serían confiscados.
como evidencia. Déjame investigarlo.

219
00:14:38,820 --> 00:14:40,460
LLAVES JANGLE

220
00:14:46,300 --> 00:14:47,900
¡Maldito infierno!

221
00:14:47,980 --> 00:14:49,820
¿Necesitas ayuda con eso?

222
00:14:49,900 --> 00:14:51,820
¡Hola de nuevo!

223
00:14:51,900 --> 00:14:53,620
Sí, gracias. Puerta sangrienta cerrada de golpe
cerrar

224
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
y la señora Hunter se ha ido a casa.
¿Te importaría?

225
00:14:55,580 --> 00:14:58,060
Las llaves están en el bolsillo de mi chaqueta.
justo ahí.

226
00:15:00,740 --> 00:15:02,300
Gracias.

227
00:15:03,700 --> 00:15:05,100
Ese es el billete.

228
00:15:05,180 --> 00:15:06,980
Ahora no huyas.

229
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
¡Doctor Quirke!

230
00:15:14,940 --> 00:15:16,140
Justo de camino a casa.

231
00:15:18,740 --> 00:15:20,300
¿Dónde lo encontraste?

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,580
En el auto. Yo no te lo di
¿Está bien?

233
00:15:22,660 --> 00:15:25,260
No es un procedimiento adecuado.
Entonces, ¿por qué estás?

234
00:15:25,340 --> 00:15:27,220
Si seguí el procedimiento adecuado
en cada caso,

235
00:15:27,300 --> 00:15:28,540
Nunca lograría hacer nada.

236
00:15:30,100 --> 00:15:31,420
No tiene ninguna etiqueta.

237
00:15:31,500 --> 00:15:34,180
Pero queda algo de residuo
en la parte inferior.

238
00:15:35,660 --> 00:15:37,980
Esto será de gran ayuda. Gracias.

239
00:15:38,060 --> 00:15:40,260
Déjame saber lo que encuentras. Lo haré.

240
00:15:40,340 --> 00:15:43,020
No tomaré más de tu
Buenas noches, doctor Quirke.

241
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
Oh, inspector, um...

242
00:15:45,100 --> 00:15:48,060
Iba a ir a tomar una copa
si, eh...

243
00:15:50,180 --> 00:15:53,860
Bueno, hemos llegado a un respetable
hora. Bien.

244
00:15:55,980 --> 00:15:58,260
CHARLA INDISTINTA

245
00:16:04,180 --> 00:16:05,860
Entonces, ¿qué será?

246
00:16:05,940 --> 00:16:07,340
Gin tonic.

247
00:16:07,420 --> 00:16:08,940
Gin tonic, esa es mi chica.

248
00:16:09,020 --> 00:16:10,580
Que sean dos, por favor.

249
00:16:10,660 --> 00:16:12,620
¿Más tónica que ginebra, señorita Griffin?

250
00:16:15,860 --> 00:16:17,260
Todos los vicios.

251
00:16:18,420 --> 00:16:20,140
Lo apruebo, señorita Griffin.

252
00:16:20,580 --> 00:16:22,220
Phoebe.

253
00:16:23,420 --> 00:16:24,860
Phoebe.

254
00:16:27,140 --> 00:16:28,980
Dime, Phoebe.

255
00:16:30,020 --> 00:16:33,140
cualquier relación con los ilustres
¿Juez Griffin?

256
00:16:34,300 --> 00:16:35,780
Su nieta.

257
00:16:35,860 --> 00:16:38,340
¡Ah! Ah, bueno.

258
00:16:38,820 --> 00:16:41,060
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
una tienda?

259
00:16:43,260 --> 00:16:46,420
No eres uno de los de la naturaleza
chicas de compras, lo puedo decir.

260
00:16:47,500 --> 00:16:49,180
Estamos en barrios bajos, ¿verdad?

261
00:16:50,460 --> 00:16:52,700
Estaba estudiando para ser médico,
pero entonces...

262
00:16:55,220 --> 00:16:56,780
Es una larga historia.

263
00:16:56,860 --> 00:16:59,460
Bueno, me gustan las historias largas.

264
00:17:03,860 --> 00:17:06,100
La sombrerería me sienta bien.

265
00:17:13,980 --> 00:17:15,100
Phoebe.

266
00:17:15,180 --> 00:17:16,620
Hola Quirk.

267
00:17:20,940 --> 00:17:24,220
Leslie White, propietaria del
Cisne Plateado a la vuelta de la esquina.

268
00:17:26,100 --> 00:17:27,140
¿Y tú lo eres?

269
00:17:28,420 --> 00:17:29,460
Quirk.

270
00:17:30,820 --> 00:17:31,980
¿Qué es esto?

271
00:17:32,740 --> 00:17:34,860
La señorita Griffin tuvo la amabilidad de darme
yo una mano amiga

272
00:17:34,940 --> 00:17:37,620
y se lo pago con un trago.
¿Te parece bien?

273
00:17:38,540 --> 00:17:40,420
Déjame comprarte uno. No, gracias.

274
00:17:41,220 --> 00:17:43,420
Sarah dice que te vas de casa.

275
00:17:43,700 --> 00:17:44,820
¿Y si lo soy?

276
00:17:46,900 --> 00:17:48,220
Ella está preocupada por ti.

277
00:17:48,300 --> 00:17:51,300
Ella no tiene necesidad de serlo.
Puedo cuidar de mí mismo.

278
00:17:53,380 --> 00:17:55,700
Ahora, ¿si no te importa, Quirke?

279
00:18:00,940 --> 00:18:02,860
Entonces en otra ocasión.

280
00:18:02,940 --> 00:18:05,340
Dios mío, ¿quién era ese? Nadie.

281
00:18:06,740 --> 00:18:08,100
Un hombre que solía conocer.

282
00:18:12,140 --> 00:18:13,500
Saliendo de casa, ¿eh?

283
00:18:14,820 --> 00:18:15,860
Sí.

284
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
¿Y adónde vas?

285
00:18:18,060 --> 00:18:19,980
Realmente no lo sé.

286
00:18:20,060 --> 00:18:24,020
Aún no he encontrado un lugar. Bueno,
Este podría ser tu día de suerte.

287
00:18:24,100 --> 00:18:25,980
Resulta que conozco un lugar que
puede que te convenga,

288
00:18:26,060 --> 00:18:27,660
también está a la vuelta de la esquina.

289
00:18:27,740 --> 00:18:29,460
Déjame escribir la dirección
para ti.

290
00:18:43,020 --> 00:18:44,660
¿Amigos tuyos?

291
00:18:44,740 --> 00:18:46,380
Eh, familia.

292
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Eh...

293
00:18:49,660 --> 00:18:51,580
Es mi, eh...

294
00:18:51,660 --> 00:18:54,340
mi sobrina. Ah.

295
00:19:02,780 --> 00:19:04,740
Gracias por entrar,
Señor Millican.

296
00:19:04,820 --> 00:19:08,700
Sólo por aquí.
Lamento mucho tu pérdida.

297
00:19:12,020 --> 00:19:13,180
Golpes de puerta

298
00:19:13,260 --> 00:19:15,060
Ahora, señor Millican...

299
00:19:16,820 --> 00:19:19,300
...examen post mortem del Dr. Quirke

300
00:19:19,380 --> 00:19:21,900
parece sugerir
su esposa había estado tomando

301
00:19:21,980 --> 00:19:24,900
pastillas para dormir y
analgésicos durante algún tiempo.

302
00:19:26,580 --> 00:19:28,460
¿Tuvo problemas para dormir?

303
00:19:28,540 --> 00:19:30,340
Mmm, a veces.

304
00:19:30,420 --> 00:19:34,980
ella tenia,
um... problemas con sus nervios.

305
00:19:36,100 --> 00:19:39,660
¿Y por qué habría necesitado
tomar analgésicos?

306
00:19:41,820 --> 00:19:43,140
No sé.

307
00:19:44,580 --> 00:19:47,220
ella no me dijo nada
así.

308
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
Señor Millican, tal como están las cosas,

309
00:19:52,100 --> 00:19:55,860
El Dr. Quirke no puede decir si su
esposa se suicidó

310
00:19:56,180 --> 00:19:58,700
o murió por una sobredosis accidental.

311
00:19:58,780 --> 00:20:02,380
Todo lo que puedas decirnos nos ayudará
determinemos cuál fue.

312
00:20:03,620 --> 00:20:05,580
¿Podremos evitar una investigación?

313
00:20:06,820 --> 00:20:08,220
Lo dudo.

314
00:20:08,300 --> 00:20:10,540
No puedo permitir que el forense lo ponga
en el registro

315
00:20:10,620 --> 00:20:12,340
que Geraldine se suicidó.

316
00:20:14,100 --> 00:20:15,420
¡Ta-da!

317
00:20:17,020 --> 00:20:19,020
¿Dónde los conseguiste?

318
00:20:19,100 --> 00:20:21,140
Ella me los dio.

319
00:20:24,900 --> 00:20:26,620
Son asquerosos.

320
00:20:27,820 --> 00:20:29,420
Sí, lo son, ¿no?

321
00:20:31,020 --> 00:20:32,460
¿Quién es ella?

322
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
Sólo una mujer que solía conocer.

323
00:20:34,620 --> 00:20:37,020
Mejor no te digo su nombre,
te sorprenderías.

324
00:20:37,100 --> 00:20:40,220
Muy buen deporte, sin embargo,
¿no dirías?

325
00:20:40,300 --> 00:20:42,140
¿Por qué te los dio?
¿Cómo podría ella?

326
00:20:42,220 --> 00:20:44,580
Bueno, supongo que ella es un poco
exhibicionista

327
00:20:44,660 --> 00:20:46,140
y ella pensó que me podrían gustar.

328
00:20:46,220 --> 00:20:48,380
Por supuesto, ella no pensó que mostraría
ellos para ti.

329
00:20:48,460 --> 00:20:50,140
Lo cual no deberías haber hecho.

330
00:20:51,660 --> 00:20:52,940
No, supongo que no.

331
00:20:56,340 --> 00:20:59,660
Pero te alegra haberlo hecho, ¿no?
¡No lo soy!

332
00:21:04,500 --> 00:21:07,540
Eres terrible, lo que has convertido
yo en.

333
00:21:07,620 --> 00:21:08,980
Solía ​​ser una buena chica, ¿sabes?

334
00:21:10,460 --> 00:21:12,940
No creo que hayas estado alguna vez
Una MUY buena chica, Deirdre.

335
00:21:25,660 --> 00:21:27,740
Billy piensa que soy una buena chica.

336
00:21:29,460 --> 00:21:31,660
Cree que soy su ángel.

337
00:21:31,740 --> 00:21:33,060
Si tan sólo él supiera.

338
00:21:37,660 --> 00:21:41,180
Danos una de tus pastillas, ¿quieres?
¿No crees que estás consiguiendo

339
00:21:41,260 --> 00:21:42,980
un poco demasiado interesado en esas pastillas,
¿Deirdre?

340
00:21:43,060 --> 00:21:45,220
Bueno, si lo soy, sabemos de quién es la culpa.
eso es.

341
00:21:50,700 --> 00:21:52,340
Vamos, Leslie.

342
00:21:54,100 --> 00:21:55,500
No me tomes el pelo.

343
00:21:59,780 --> 00:22:00,820
No tengo ninguno.

344
00:22:02,220 --> 00:22:03,660
Sigue tomándolos todos.

345
00:22:09,540 --> 00:22:12,700
(Lo siento. Yo sólo...

346
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
(yo...)

347
00:22:18,260 --> 00:22:21,220
Odio la sensación en mis manos de que
empieza a venir a mí cuando llego...

348
00:22:21,300 --> 00:22:22,860
¡Por el amor de Dios!

349
00:22:24,140 --> 00:22:26,660
No puedo quedarme aquí toda la tarde.

350
00:22:32,700 --> 00:22:33,940
Muy bien.

351
00:22:35,300 --> 00:22:38,020
Baja a la calle Harcourt,
Número 24, piso en planta baja.

352
00:22:39,380 --> 00:22:42,900
El tipo llamado Hakim Kreutz ordenará
Sal con algo.

353
00:22:44,820 --> 00:22:47,820
No me gusta hasta que veo.
No seas tonto.

354
00:22:49,260 --> 00:22:51,980
No debes tenerle miedo a Hakim.
Es un encanto absoluto.

355
00:22:54,860 --> 00:22:56,540
Él te adoraría.

356
00:22:56,620 --> 00:22:59,740
Él también hace curación espiritual.
y creo que en tu caso

357
00:22:59,820 --> 00:23:01,740
Él insistirá absolutamente en ello.

358
00:23:04,540 --> 00:23:06,020
LOS NIÑOS GRITAN

359
00:23:12,180 --> 00:23:13,580
Buenas tardes.

360
00:23:13,660 --> 00:23:15,700
Dr. Kreutz. ¿Sí?

361
00:23:15,780 --> 00:23:17,100
Leslie me envió.

362
00:23:17,180 --> 00:23:18,620
Ah, sí.

363
00:23:19,780 --> 00:23:22,900
Entra. Entra, por favor. Entra.

364
00:23:22,980 --> 00:23:25,620
Siéntate, relájate.

365
00:23:25,700 --> 00:23:28,620
Esto es muy... muy placentero.
CERRADURAS PUERTA

366
00:23:28,700 --> 00:23:31,580
¿Y en qué puedo ayudarte hoy?

367
00:23:31,660 --> 00:23:33,740
Tenía la esperanza de que...

368
00:23:35,220 --> 00:23:37,900
¿Tienes algo de ese relajante?
que le das a leslie?

369
00:23:37,980 --> 00:23:39,780
Puedo pagarlo. ¡No!

370
00:23:39,860 --> 00:23:42,140
No, querida, no soy una droga.
distribuidor.

371
00:23:43,580 --> 00:23:46,860
Mantengo solo un pequeño suministro
con el propósito de relajarse.

372
00:23:48,860 --> 00:23:52,980
Pero, si quieres, podríamos
llegar a un acuerdo?

373
00:23:54,660 --> 00:23:56,140
¿Qué tipo de arreglo?

374
00:23:56,220 --> 00:23:57,900
Oh, no, no. Nada que alarmar.

375
00:23:57,980 --> 00:24:01,100
Quizás haya un pequeño favor.
podrías concederme.

376
00:24:02,140 --> 00:24:04,020
¿Qué?

377
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
me gustaria tomar
tu fotografía.

378
00:24:06,740 --> 00:24:11,740
Verás, este es mi trabajo, en el
pared, ¿sí?

379
00:24:11,820 --> 00:24:13,300
Soy un fotógrafo serio.

380
00:24:13,380 --> 00:24:15,740
Y eres una mujer de lo más hermosa.

381
00:24:16,980 --> 00:24:20,700
¿Te refieres a fotos de desnudos?
Sí, claro.

382
00:24:20,780 --> 00:24:24,900
El cuerpo no es nada de qué avergonzarse.
de, especialmente uno tan hermoso.

383
00:24:26,020 --> 00:24:28,860
Y las fotografías serían
de buen gusto, y no para exhibición,

384
00:24:28,940 --> 00:24:30,020
o venta.

385
00:24:30,100 --> 00:24:32,420
Sólo para mi colección privada.

386
00:24:36,340 --> 00:24:38,260
¿Y no querrías nada más?

387
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
No.

388
00:24:41,820 --> 00:24:44,260
No. Soy un hombre profesional.

389
00:24:44,340 --> 00:24:46,820
Y un artista de lo más serio.

390
00:24:49,860 --> 00:24:53,580
Entonces, um... ¿quizás hoy?

391
00:24:58,460 --> 00:25:00,820
Algo para relajarte.

392
00:25:03,220 --> 00:25:04,420
Mmm, ¿sí?

393
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
¿Sí?

394
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Está bien.

395
00:25:14,820 --> 00:25:16,340
Sí.

396
00:25:19,100 --> 00:25:20,780
Y un poco de agua.

397
00:25:43,900 --> 00:25:46,220
PASOS ACERCANDOSE

398
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
SELLOS PIE

399
00:25:58,100 --> 00:26:01,020
No quiero interrumpirte,
Quirk.

400
00:26:01,100 --> 00:26:04,500
Fui un poco corto contigo
la otra noche.

401
00:26:05,820 --> 00:26:08,980
Destinado a alcanzarte más tarde,
pero te habías ido.

402
00:26:09,060 --> 00:26:11,660
Todo fue un desastre. ¿Qué puedo decir?

403
00:26:14,180 --> 00:26:16,500
Phoebe ha alquilado una habitación.
en la calle Harcourt.

404
00:26:18,020 --> 00:26:19,300
Mudarse hoy.

405
00:26:19,380 --> 00:26:21,100
¿En la calle Harcourt?

406
00:26:22,980 --> 00:26:26,540
Me preocupa que le guste lo bajo.
vida... Heredado de mí, sin duda.

407
00:26:26,620 --> 00:26:28,100
Yo no dije eso.

408
00:26:29,660 --> 00:26:31,100
¿Qué quieres de mí, Mal?

409
00:26:31,180 --> 00:26:35,300
Pensamos que podrías estar atento
sobre ella. Ella es...

410
00:26:36,540 --> 00:26:38,100
Bueno, ella no nos está hablando.

411
00:26:38,180 --> 00:26:42,540
Haré lo mejor que pueda, pero... ella no.
realmente hablando conmigo tampoco.

412
00:26:42,620 --> 00:26:44,100
Bien.

413
00:26:46,660 --> 00:26:48,780
ella es la unica hija
Lo he tenido alguna vez, Quirke.

414
00:26:50,380 --> 00:26:52,860
Y me preocupa el juez.

415
00:26:54,340 --> 00:26:56,620
Necesitas perdonarlo.
¿Perdonarlo?

416
00:26:56,700 --> 00:26:58,340
No se está haciendo más joven.

417
00:26:58,420 --> 00:27:00,220
Y él es...

418
00:27:00,300 --> 00:27:02,340
él SIEMPRE pregunta por ti.

419
00:27:02,420 --> 00:27:05,660
Bueno, él sabe dónde estoy.
si quiere encontrarme.

420
00:27:07,300 --> 00:27:09,460
Lo he invitado a pasar un rato.
cena esta noche.

421
00:27:11,260 --> 00:27:15,060
¿Harás eso?
No, no haré eso. No, no.

422
00:27:15,140 --> 00:27:16,820
Entonces hazlo por mí.

423
00:27:18,500 --> 00:27:20,620
¿Lo harás por mí?

424
00:27:20,700 --> 00:27:23,740
Nunca te pido nada, ¿verdad?

425
00:27:26,940 --> 00:27:30,780
¿Yo? Está bien. Lo haré.

426
00:27:30,860 --> 00:27:32,300
Excelente.

427
00:27:33,980 --> 00:27:35,700
Comemos a las ocho, nos vemos luego.

428
00:27:37,420 --> 00:27:40,220
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

429
00:27:48,620 --> 00:27:51,820
NIÑOS JUGANDO

430
00:28:16,060 --> 00:28:18,820
Gracias. Gracias, señorita.

431
00:28:26,020 --> 00:28:27,380
Hola.

432
00:28:27,460 --> 00:28:28,860
Hola.

433
00:28:28,940 --> 00:28:33,140
Soy Phoebe Griffin.
Estaré viviendo arriba. ¡Ah!

434
00:28:33,220 --> 00:28:36,140
Mi nombre es Doctor Hakim Kreutz.

435
00:28:36,220 --> 00:28:38,580
De nada... bienvenido,
Señorita Griffin.

436
00:29:33,340 --> 00:29:34,900
Qué bueno verte, Quirke. Mmm.

437
00:29:34,980 --> 00:29:37,940
Espero que te encuentres bien.
Oh, me estoy manteniendo bien.

438
00:29:41,620 --> 00:29:44,460
Todavía tomando el viejo grog
de todos modos? Sí.

439
00:29:47,220 --> 00:29:49,540
Phoebe le envía cariños, por cierto.

440
00:29:49,620 --> 00:29:52,060
Lamentablemente no pudo acompañarnos.

441
00:29:52,140 --> 00:29:56,340
Sí, es extremadamente decepcionante.

442
00:29:56,420 --> 00:29:58,340
¿Dónde está ella?

443
00:29:58,420 --> 00:30:01,140
En un piso, en Harcourt Street.

444
00:30:01,220 --> 00:30:04,940
¿Un qué? Un piso.

445
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
¡¿Un piso?!

446
00:30:07,540 --> 00:30:09,900
Eso me sacó de quicio.

447
00:30:09,980 --> 00:30:11,540
¿Qué opinas de eso, Quirke?

448
00:30:11,620 --> 00:30:13,020
No sé.

449
00:30:13,100 --> 00:30:14,740
No lo sabes.

450
00:30:14,820 --> 00:30:16,100
Buena respuesta.

451
00:30:16,180 --> 00:30:18,940
Bueno, en mi opinión, todos ustedes
la echó

452
00:30:19,020 --> 00:30:20,900
por tus travesuras.
Oh sí.

453
00:30:20,980 --> 00:30:22,660
Supongo que te vas a sentar ahí

454
00:30:22,740 --> 00:30:24,460
con pus encima toda la noche,
¿eres tú?

455
00:30:24,540 --> 00:30:27,620
Porque si crees que me importa lo que
tu opinión es sobre mí,

456
00:30:27,700 --> 00:30:29,940
¿Qué pasó en Boston...?
Oh, sí, bueno, vamos...

457
00:30:30,020 --> 00:30:31,860
...tendremos que aceptar
difieren.

458
00:30:31,940 --> 00:30:34,460
¿No es así, Maggie?

459
00:30:34,540 --> 00:30:35,980
¿Qué es eso, juez?

460
00:30:36,060 --> 00:30:38,020
Las familias tienen que aceptar estar en desacuerdo.

461
00:30:39,500 --> 00:30:42,820
Una familia se desmoronaría si
No podía aceptar estar en desacuerdo.

462
00:30:42,900 --> 00:30:46,340
Bueno, vamos... acordemos lo que
es en lo que diferimos.

463
00:30:46,420 --> 00:30:49,780
No discuto con hipócritas.
Oh, yo no soy el hipócrita aquí.

464
00:30:49,860 --> 00:30:51,900
Esta caballa es excelente.

465
00:30:51,980 --> 00:30:55,020
Intenta limpiar tu propio desorden antes
te metes con el mío. Sí.

466
00:30:55,100 --> 00:30:58,100
Sé que fuiste a los guardias
Acerca de mí.

467
00:30:59,460 --> 00:31:01,900
¿Creías que no me enteraría?
Quería que lo descubrieras.

468
00:31:01,980 --> 00:31:04,620
¿Y qué pasó? exactamente nada,
tal como lo predije.

469
00:31:04,700 --> 00:31:06,780
Bueno, cerraron esa lavandería,
¿no?

470
00:31:06,860 --> 00:31:08,260
Esa es la decisión de la iglesia.

471
00:31:08,340 --> 00:31:10,300
estan perfectamente
dentro de su derecho a hacerlo.

472
00:31:10,380 --> 00:31:12,060
Bueno, ¿crees que es correcto ser

473
00:31:12,140 --> 00:31:14,380
¿Robar bebés a sus madres?
¿Tú?

474
00:31:14,460 --> 00:31:17,780
¿Crees que eso es correcto o legal?
¡Ah, legal!

475
00:31:17,860 --> 00:31:21,060
¿Crees que me senté en una sala del tribunal?
durante medio siglo

476
00:31:21,140 --> 00:31:22,780
¿Y no sabías para qué sirve la ley?

477
00:31:22,860 --> 00:31:24,580
Bueno, tal vez una pequeña ley hubiera

478
00:31:24,660 --> 00:31:27,180
protegió a esa niña
que echaste.

479
00:31:27,260 --> 00:31:30,460
Tal vez la habría protegido de
siendo asesinado por ese toerag!

480
00:31:30,540 --> 00:31:35,140
¿Sabes que? soy peor para sentarme aquí
y dejar que me hables así.

481
00:31:35,220 --> 00:31:37,260
Estás medio borracho, mírate.
¡Puedo decirlo!

482
00:31:37,340 --> 00:31:40,420
¿A qué hora fue el primero hoy?
¿Qué tiene eso que ver con algo?

483
00:31:40,500 --> 00:31:41,940
Sois invitados en mi casa.

484
00:31:42,020 --> 00:31:46,100
Si no podéis ser civilizados el uno con el otro,
¡vete a otro lado!

485
00:31:46,180 --> 00:31:47,220
Ah, Sara...

486
00:31:47,300 --> 00:31:48,540
MESA DE FLECOS

487
00:31:48,620 --> 00:31:52,620
Sugiero que tendremos que estar de acuerdo
diferir. Acepta diferir.

488
00:31:52,700 --> 00:31:54,300
Todos estamos de acuerdo en diferir.

489
00:31:54,380 --> 00:31:55,940
Estaremos de acuerdo en diferir.

490
00:31:56,020 --> 00:31:58,020
Tú dijiste eso. ¡Acepta diferir!

491
00:31:58,100 --> 00:32:01,140
Cuantas veces más vas a ir
decir "aceptar diferir"?

492
00:32:01,220 --> 00:32:02,940
Tengo que ir a trabajar por la mañana.

493
00:32:05,420 --> 00:32:08,180
PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA

494
00:32:08,260 --> 00:32:11,100
Trueno retumba

495
00:32:13,940 --> 00:32:15,460
Lo siento mucho, Sara.

496
00:32:19,820 --> 00:32:21,180
Está bien.

497
00:32:27,060 --> 00:32:29,260
creo que dormiré hasta tarde
la habitación de repuesto.

498
00:32:31,500 --> 00:32:33,140
¿No te sientes bien?

499
00:32:34,860 --> 00:32:35,860
No.

500
00:32:42,500 --> 00:32:46,060
En comparación con otras peleas cuando éramos
creciendo,

501
00:32:46,140 --> 00:32:47,900
eso fue bastante leve.

502
00:32:52,060 --> 00:32:53,500
Bien...

503
00:32:55,100 --> 00:32:57,980
...simplemente siento que todo está
salió mal.

504
00:32:58,060 --> 00:32:59,140
Ah, no seas tonto.

505
00:33:00,180 --> 00:33:01,340
Phoebe volverá...

506
00:33:02,980 --> 00:33:04,540
...cuando su temperamento se calma.

507
00:33:06,100 --> 00:33:07,380
Ya verás.

508
00:33:08,580 --> 00:33:10,220
¿Por qué querría ella volver?

509
00:33:13,740 --> 00:33:16,100
¿Qué quieres decir?

510
00:33:16,180 --> 00:33:17,900
¿Solo para mantenernos juntos?

511
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
¡¿Qué?!

512
00:33:25,500 --> 00:33:26,620
No finjamos, Mal.

513
00:33:27,860 --> 00:33:30,460
No estoy fingiendo nada.

514
00:33:30,540 --> 00:33:32,660
Nunca pensé que tuviera algún sentido
al decirle.

515
00:33:35,140 --> 00:33:36,500
¡Tú y Quirke!

516
00:33:40,180 --> 00:33:42,860
No es de extrañar que esté enfadada contigo.

517
00:33:42,940 --> 00:33:44,780
¿A mí?

518
00:33:44,860 --> 00:33:47,100
Bueno, ¿qué hice?

519
00:33:49,580 --> 00:33:52,860
Aparte de darle un hogar
y amarla?

520
00:33:52,940 --> 00:33:55,260
Yo también, Mal.

521
00:34:13,620 --> 00:34:15,500
No duermas en la habitación de invitados,
Sara.

522
00:34:17,820 --> 00:34:19,220
Tienes la cama grande.

523
00:34:20,940 --> 00:34:22,180
Yo iré.

524
00:34:33,300 --> 00:34:34,540
¡Estamos cerrados!

525
00:34:36,420 --> 00:34:38,340
¡Porra! Ahí está ella.

526
00:34:38,420 --> 00:34:41,380
Oh, te extrañé mucho
mi angelito.

527
00:34:41,460 --> 00:34:44,540
Pensé que no habías vuelto
hasta el lunes?

528
00:34:44,620 --> 00:34:46,020
Terminé temprano.

529
00:34:46,100 --> 00:34:48,620
Y...soy el vendedor del mes
otra vez.

530
00:34:48,700 --> 00:34:50,060
Bien hecho, tú.

531
00:34:50,140 --> 00:34:51,860
Ah, como si me importara
sobre eso.

532
00:34:51,940 --> 00:34:53,660
Aquí estamos.

533
00:34:53,740 --> 00:34:56,140
Te compré algunos de esos chocolates suizos.
te gusta.

534
00:34:56,220 --> 00:34:59,260
Eres muy dulce de recordar.
Y... esto.

535
00:35:01,460 --> 00:35:02,980
Bueno, continúa.

536
00:35:03,060 --> 00:35:05,580
Ábrelo. Es un delicado reloj de oro.

537
00:35:08,980 --> 00:35:10,540
No deberías haberlo hecho.

538
00:35:10,620 --> 00:35:12,260
¿En qué más gastaría mi dinero?

539
00:35:13,380 --> 00:35:16,780
Oh, bendigo el día en que te encontré
Farmacia Plunkett.

540
00:35:16,860 --> 00:35:17,940
Sí.

541
00:35:18,020 --> 00:35:19,900
Sí.

542
00:35:19,980 --> 00:35:22,020
Lo hago, lo hago, lo hago.

543
00:35:24,700 --> 00:35:25,940
LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA

544
00:35:26,020 --> 00:35:27,100
¡Hakim!

545
00:35:27,180 --> 00:35:30,700
Vamos, chico Kreutzy, sé que eres
ahí dentro.

546
00:35:57,100 --> 00:35:58,420
(¡Jesús!)

547
00:35:59,860 --> 00:36:01,860
Me diste un susto.

548
00:36:03,500 --> 00:36:06,300
¿Por qué no respondiste a la puerta?
cuando llamé?

549
00:36:06,380 --> 00:36:07,540
No sabía que eras tú.

550
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
Bueno, ¿quién pensaste que era?
entonces?

551
00:36:14,180 --> 00:36:15,900
Vamos.

552
00:36:15,980 --> 00:36:18,420
Vamos, sabes por qué estoy aquí.
y no me dejes engañar

553
00:36:18,500 --> 00:36:20,740
cualquier basura vieja-
ese último lote no estaba a la altura.

554
00:36:26,700 --> 00:36:29,980
Ah, chico Kreutzy,
¿Qué has hecho ahora?

555
00:36:30,060 --> 00:36:32,740
¿Q-qué quieres decir?
No entiendo.

556
00:36:32,820 --> 00:36:35,820
Has hecho algo muy malo allí.
Chico Kreutzy.

557
00:36:38,060 --> 00:36:39,900
¿Dije que ibas a hacer eso?

558
00:36:39,980 --> 00:36:41,300
Parecía lista.

559
00:36:41,380 --> 00:36:42,940
Pensé que estarías contento.

560
00:36:44,460 --> 00:36:45,900
No te creo.

561
00:36:47,580 --> 00:36:50,300
creo que tu
están tratando de excluirme.

562
00:36:50,380 --> 00:36:52,980
No, no, te lo aseguro... ¡No! ¡No!

563
00:36:53,060 --> 00:36:56,060
LLOROS DE DOLOR

564
00:36:56,140 --> 00:36:57,340
EL VIDRIO SE ROMPE

565
00:36:58,580 --> 00:37:01,180
¡Me quemaste la mano!
Mis manos son mi sustento.

566
00:37:01,260 --> 00:37:03,780
Sí, bueno, te enseñará a mantener
dárselos a usted mismo.

567
00:37:03,860 --> 00:37:05,340
¿Quizás debería ir a la policía?

568
00:37:05,420 --> 00:37:07,020
No te atreverías.

569
00:37:12,580 --> 00:37:15,780
Estoy tomando estos y quiero el
negativos antes de REALMENTE hacerte daño.

570
00:37:18,780 --> 00:37:20,300
Bien.

571
00:37:22,620 --> 00:37:24,260
Pongamos tu nombre en ellos.
¿Vamos?

572
00:37:26,900 --> 00:37:29,180
Crédito donde el crédito se debe
y todo eso.

573
00:37:36,300 --> 00:37:37,980
Estudios Hakim Kreutz.

574
00:37:40,420 --> 00:37:41,620
Muy lindo.

575
00:37:44,780 --> 00:37:47,020
Ahora no iremos a la policía
¿lo haremos?

576
00:38:22,620 --> 00:38:24,340
De nuevo en el camino.

577
00:38:24,420 --> 00:38:27,660
Al menos es sólo Belfast.
esta vez.

578
00:38:27,740 --> 00:38:29,140
No, maldita Berna.

579
00:38:30,220 --> 00:38:31,300
Esto es grandioso.

580
00:38:32,660 --> 00:38:35,180
¿No vas a tener ninguna?
¿tú mismo?

581
00:38:36,460 --> 00:38:38,020
Realmente no tengo tanta hambre, Billy.

582
00:38:38,100 --> 00:38:41,540
Creo que tengo un poco
de malestar estomacal.

583
00:38:41,620 --> 00:38:44,540
Bueno, puedes sentarte conmigo por
un par de minutos al menos.

584
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Vamos.

585
00:38:53,140 --> 00:38:55,700
Bueno, no te ves tú mismo.

586
00:38:57,140 --> 00:38:59,300
¿Llamo al médico antes de ir?

587
00:38:59,380 --> 00:39:00,940
No, de verdad, de verdad, pasará.

588
00:39:01,020 --> 00:39:03,020
¿Estás seguro ahora?

589
00:39:03,100 --> 00:39:05,740
¿Hay algo que no eres?
diciéndome?

590
00:39:08,900 --> 00:39:11,060
Es sólo un malestar estomacal, Billy.

591
00:39:13,020 --> 00:39:16,100
Eres tan dulce conmigo,
No te merezco.

592
00:39:18,860 --> 00:39:20,780
Ah, mira la hora.

593
00:39:20,860 --> 00:39:22,380
Tengo que irme.

594
00:39:23,740 --> 00:39:24,780
Mi angelito.

595
00:39:25,900 --> 00:39:27,180
Cuídate tú.

596
00:40:19,860 --> 00:40:21,380
¿Cómo conseguiste esto?

597
00:40:22,620 --> 00:40:24,460
¡¿Qué has hecho?!

598
00:40:24,540 --> 00:40:26,820
¿De dónde los sacaste?

599
00:40:32,940 --> 00:40:34,660
Estudios Hakim Kreutz.

600
00:40:37,700 --> 00:40:39,580
Eso no tiene nada que ver conmigo,
querida.

601
00:40:41,180 --> 00:40:43,900
Tienes que admitir,
El viejo Kreutz tiene talento.

602
00:40:43,980 --> 00:40:45,300
¡Fuiste TÚ!

603
00:40:45,380 --> 00:40:47,460
Sé que lo fue.

604
00:40:47,540 --> 00:40:50,660
¿Cuánto crees que ganaría Billy?
pagarle a Kreutz para que lo mantenga en secreto, ¿eh?

605
00:40:53,300 --> 00:40:54,380
¡Bastardo!

606
00:40:54,460 --> 00:40:57,340
¿Te pedí que fueras por allí?
y mostrarle todo lo que tienes? No.

607
00:40:57,420 --> 00:40:59,580
¡Lo hiciste tú solo!

608
00:40:59,660 --> 00:41:02,540
Y debo decir que no me importa mucho.
para él,

609
00:41:02,620 --> 00:41:04,540
No me importan mucho estos
fotos tampoco!

610
00:41:06,540 --> 00:41:09,020
Curiosamente no lo hacen.
una cosa para mí, nada.

611
00:41:11,780 --> 00:41:13,700
Todo es cuestión de tiempo,
de verdad.

612
00:41:15,180 --> 00:41:16,820
Creo que ya tuvimos nuestro momento.

613
00:41:22,900 --> 00:41:27,020
Fue agradable mientras duró, pero
se acabó.

614
00:41:27,100 --> 00:41:28,300
Lo siento y todo eso.

615
00:41:28,380 --> 00:41:31,780
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

616
00:41:45,580 --> 00:41:47,820
Señor Hunt, ¿cómo le va?
No tan mal.

617
00:41:47,900 --> 00:41:50,220
¿Tú mismo?
No está tan mal, no está tan mal.

618
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
DE ACUERDO.

619
00:41:56,900 --> 00:41:59,500
Muy bien, si entras

620
00:41:59,580 --> 00:42:01,940
y traiga su estuche de muestras con usted.
La tetera está encendida.

621
00:42:02,020 --> 00:42:04,620
Hermoso. ¿De vuelta el miércoles? Soy.

622
00:42:04,700 --> 00:42:07,740
Bien. Es un hermoso día.
¿No es encantador?

623
00:42:09,100 --> 00:42:10,660
Entonces, ¿qué dijo?

624
00:42:10,740 --> 00:42:12,380
Él dijo,

625
00:42:12,460 --> 00:42:17,180
"Bueno, dejé de jugar al bolsillo
billar cuando tenía 15 años."

626
00:42:17,260 --> 00:42:19,860
Y ella dijo: "No me importa, estoy
Aún no te doy la mano."

627
00:42:19,940 --> 00:42:21,620
ELLA SE RÍE

628
00:42:22,780 --> 00:42:25,260
Dios mío, eso es así...

629
00:42:27,860 --> 00:42:29,940
Ay, Quirk...

630
00:42:30,020 --> 00:42:32,220
¿no es lindo?

631
00:42:32,300 --> 00:42:35,060
Quiero decir, ¿no te alegra que hayamos pasado?
todo eso el uno al otro

632
00:42:35,140 --> 00:42:37,420
a través de habitaciones abarrotadas como dos
adolescentes?

633
00:42:37,500 --> 00:42:41,300
Ah, sí. Y además, es
¡impropio de una mujer de tu edad!

634
00:42:41,380 --> 00:42:43,740
ELLA SE RÍE

635
00:42:48,020 --> 00:42:50,220
Debería hacerte cerebro.

636
00:42:50,300 --> 00:42:52,060
EL SE RÍE

637
00:42:52,140 --> 00:42:55,420
Todo ese dolor y estragos
tú me causaste.

638
00:42:57,100 --> 00:42:58,100
¿Lo tengo?

639
00:43:00,060 --> 00:43:02,700
Érase una vez, sí.

640
00:43:02,780 --> 00:43:03,900
¿Pero ya no?

641
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
No.

642
00:43:08,100 --> 00:43:10,540
Bueno, gracias a Dios por eso.

643
00:43:13,340 --> 00:43:14,860
Sí, gracias a Dios.

644
00:43:21,140 --> 00:43:22,740
Phoebe todavía está enojada por ti.

645
00:43:24,180 --> 00:43:26,100
¿Lo sabes?

646
00:43:26,180 --> 00:43:29,980
¿Enojado o... enojado con?

647
00:43:31,420 --> 00:43:35,260
Siempre ten cuidado con ella
¿No lo harás?

648
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
Sí.

649
00:43:39,660 --> 00:43:41,300
Sí, por supuesto que lo haré.

650
00:43:46,980 --> 00:43:48,020
Gracias.

651
00:43:48,100 --> 00:43:50,260
Oh, conseguiré esto.
No, no, déjame coger esto, ¿por favor?

652
00:43:50,340 --> 00:43:52,620
Esta fue mi idea.

653
00:43:52,700 --> 00:43:56,820
Puedes conseguir el siguiente. Está bien.

654
00:44:02,220 --> 00:44:06,300
Por cierto, me gusta tu sombrero.
¡Gracias!

655
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
Es nuevo.

656
00:44:13,500 --> 00:44:15,620
Eres muy querido para mí...

657
00:44:17,900 --> 00:44:19,540
... ¿sabes?

658
00:44:25,540 --> 00:44:26,860
A todos nosotros.

659
00:44:45,700 --> 00:44:47,700
En un minuto.

660
00:44:47,780 --> 00:44:48,860
¡Ah!

661
00:44:48,940 --> 00:44:53,580
Ahí tienes. Bueno, esto es... bonito.
Señora. Gracias.

662
00:44:54,580 --> 00:44:55,940
Y señor.

663
00:44:57,100 --> 00:44:58,420
Aquí estamos.

664
00:44:58,500 --> 00:44:59,540
Agua de rosas de Kiehl.

665
00:45:00,620 --> 00:45:03,100
Podría haber entrado a la tienda
para recogerlo. No.

666
00:45:03,180 --> 00:45:05,820
Es agradable aprovecharlo.

667
00:45:05,900 --> 00:45:07,620
Ahora dime...

668
00:45:08,980 --> 00:45:10,660
...¿siempre vistes de negro?

669
00:45:12,420 --> 00:45:13,740
Supongo que sí.

670
00:45:14,940 --> 00:45:18,660
Es requerido en la tienda y parece
haber adquirido el hábito.

671
00:45:18,740 --> 00:45:23,740
Hmm, sí, el hábito es lo correcto.
¿Te parezco una monja?

672
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
No.

673
00:45:27,180 --> 00:45:29,260
Pareces una chica de convento.

674
00:45:29,340 --> 00:45:30,940
¿Lo estabas?

675
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
Sí.

676
00:45:33,620 --> 00:45:36,100
Adoro a las chicas de convento.

677
00:45:37,580 --> 00:45:42,660
¿Por qué? Tienen un sistema tan bien desarrollado
sensación de pecado. Mmm.

678
00:45:42,740 --> 00:45:45,460
Y eres lo que las monjas tendrían
llamado "un mal compañero",

679
00:45:45,540 --> 00:45:48,660
y tomar un cafe contigo seria
haber sido ocasión de pecado.

680
00:45:48,740 --> 00:45:50,140
Sí.

681
00:45:50,220 --> 00:45:52,100
Ese es el tipo de cosas que yo
como.

682
00:45:53,540 --> 00:45:56,740
Entonces, Phoebe, ¿qué sigue?

683
00:45:58,020 --> 00:46:01,900
Bueno, no tengo que volver al
tienda, está cerrando temprano.

684
00:46:01,980 --> 00:46:04,700
¿Podríamos salir a caminar?

685
00:46:04,780 --> 00:46:08,300
LOS NIÑOS GRITAN

686
00:46:13,380 --> 00:46:14,780
¡Quéaaaaaaaaaaaaaaaaa!

687
00:46:14,860 --> 00:46:16,300
LOS NIÑOS GRITAN

688
00:46:19,100 --> 00:46:24,020
Bueno, aquí estamos.
¿Me vas a invitar a pasar?

689
00:46:25,100 --> 00:46:26,980
Sí, está bien.

690
00:46:30,940 --> 00:46:33,900
¡Uf! Es un poco cuesta arriba.

691
00:46:33,980 --> 00:46:35,340
Ya estoy acostumbrado.

692
00:46:35,420 --> 00:46:38,140
Ah, el vigor de la juventud, ¿eh?

693
00:46:41,260 --> 00:46:44,540
No estoy del todo seguro de que debería estarlo
haciendo esto.

694
00:46:50,180 --> 00:46:52,540
LA PUERTA SE CIERRA

695
00:47:08,700 --> 00:47:14,140

para diamantes y perlas

696
00:47:15,540 --> 00:47:17,620


697
00:47:17,700 --> 00:47:20,500


698
00:47:21,540 --> 00:47:22,900
Es bonito.

699
00:47:22,980 --> 00:47:26,420
Es un poco espartano pero...
es bonito.

700
00:47:30,420 --> 00:47:31,700
¿Qué tal un trago?

701
00:47:32,860 --> 00:47:34,660
Sólo tengo ginebra.

702
00:47:34,740 --> 00:47:37,420
Sin tónica, sin hielo.

703
00:47:37,500 --> 00:47:39,300
No tengo nevera.

704
00:47:39,380 --> 00:47:40,900
La ginebra estará bien.

705
00:47:44,100 --> 00:47:47,060
ÉL tararea

706
00:47:53,020 --> 00:47:54,740
¿Mamá y papá?

707
00:47:54,820 --> 00:47:56,220
Sí.

708
00:47:56,300 --> 00:48:00,980
¿Qué piensan de que vivas?
¿Estás solo en Harcourt Street?

709
00:48:04,700 --> 00:48:07,940
Ah. Chin-chin.

710
00:48:08,020 --> 00:48:09,180
LAS GAFAS TINTINAN

711
00:48:13,700 --> 00:48:14,900
SE ACLARA LA GARGANTA

712
00:48:14,980 --> 00:48:19,020
Eso es, ah...fuerte cuando se trata
Así de recto, ¿no?

713
00:48:21,100 --> 00:48:23,020
Ah, aquí. Toma uno mío.

714
00:48:26,620 --> 00:48:28,900
Oh, bastante balcánico.

715
00:48:28,980 --> 00:48:30,340
Muy chic.

716
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
Entonces, Phoebe...

717
00:48:43,220 --> 00:48:46,220
...¿vas a acostarte conmigo?

718
00:48:48,500 --> 00:48:50,140
ÉL tararea

719
00:48:50,220 --> 00:48:51,700
No puedo creer que esto esté sucediendo.

720
00:48:51,780 --> 00:48:53,500
Lo sé.

721
00:48:53,580 --> 00:48:56,580
Sí, las monjas definitivamente habrían
algo que decir.

722
00:48:58,460 --> 00:49:03,060

cuando he perdido el camino

723
00:49:04,140 --> 00:49:08,020

para seguir llorando.

724
00:49:09,700 --> 00:49:13,300
ÉL tararea

725
00:49:20,140 --> 00:49:21,900
¡Mmm!

726
00:49:21,980 --> 00:49:23,620
¡De chuparse los dedos!

727
00:49:37,380 --> 00:49:38,780
ELLA PANTALONES

728
00:49:38,860 --> 00:49:39,980
Tendrás que...

729
00:49:41,700 --> 00:49:44,820
Me temo que no tengo mucho
experiencia en este tipo de cosas.

730
00:49:44,900 --> 00:49:49,900
Bueno, no te sorprenderá escuchar
que tengo bastante.

731
00:49:49,980 --> 00:49:53,940
No te preocupes, iremos tranquilos y despacio.

732
00:49:56,940 --> 00:49:58,300
Ahora bien.

733
00:50:01,060 --> 00:50:03,260
Es esto...?

734
00:50:03,340 --> 00:50:04,820
INDISTINTO

735
00:50:07,180 --> 00:50:09,020
Probablemente.

736
00:50:11,460 --> 00:50:12,940
¿Qué pasa con esto?

737
00:50:13,020 --> 00:50:14,660
ELLA JADEA

738
00:50:15,900 --> 00:50:17,900
¿Un pecado mortal?

739
00:50:23,220 --> 00:50:26,060
LAS GAVIOTAS LLORAN

740
00:51:09,060 --> 00:51:10,420
¿Está bien?

741
00:51:18,380 --> 00:51:20,820
EL GRITA

742
00:51:22,500 --> 00:51:26,380
Necesito que confirme, señor Hunt, que
esta es tu esposa.

743
00:51:26,460 --> 00:51:27,820
Él solloza

744
00:51:30,940 --> 00:51:33,620
Él solloza

745
00:51:34,860 --> 00:51:38,140
Señor Hunt, salió de casa el lunes.
mañana.

746
00:51:40,420 --> 00:51:41,580
Sí.

747
00:51:41,660 --> 00:51:44,340
¿A qué hora te acuerdas?

748
00:51:44,420 --> 00:51:46,100
Alrededor de las ocho y media.

749
00:51:46,180 --> 00:51:48,540
¿Y llegaste a Belfast a las?

750
00:51:48,620 --> 00:51:50,900
Alrededor de las 12 y media.

751
00:51:52,740 --> 00:51:54,420
Son cuatro horas.

752
00:51:56,100 --> 00:51:58,540
Me retrasaron en la frontera, es
las drogas.

753
00:51:58,620 --> 00:52:01,460
tengo que pasar por el papeleo
con ellos cada vez.

754
00:52:01,540 --> 00:52:03,540
Por supuesto, por supuesto.

755
00:52:03,620 --> 00:52:05,260
¿Y dónde te quedaste en Belfast?

756
00:52:05,340 --> 00:52:07,540
El McKinley Inn, es el que yo
utilizar siempre.

757
00:52:07,620 --> 00:52:08,940
¿Y eso lo confirmarán?

758
00:52:10,100 --> 00:52:12,620
Bueno, ¡por supuesto que lo harán!

759
00:52:14,100 --> 00:52:16,180
Inspector, ¿por qué me preguntan todos?
esto?

760
00:52:16,260 --> 00:52:19,100
Lo siento mucho, señor Hunt.
Tengo que hacer esto.

761
00:52:20,780 --> 00:52:22,620
Tiene nuestro más sentido pésame.

762
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
Sí, claro.

763
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Entiendo.

764
00:52:37,420 --> 00:52:40,380
LA VOZ DE BILLY ECOS: "Puedo ver lo que
estás pensando.

765
00:52:40,460 --> 00:52:43,580
"¿Dónde le gustaría una piel vieja y fea?
encontrar una belleza como esta?"

766
00:52:43,660 --> 00:52:47,140
Me encontré en la farmacia.
Hice. Hice.

767
00:52:50,540 --> 00:52:54,660
Pensé que ella estaba feliz conmigo.

768
00:52:54,740 --> 00:52:56,220
Pensé que la hacía feliz.

769
00:52:57,860 --> 00:53:01,060
¿Cómo puedes saber realmente cuáles son?
pensando?

770
00:53:01,140 --> 00:53:06,180
Cualquier razón por la que ella podría haberse sentido bajo
presión?

771
00:53:09,020 --> 00:53:12,780
¿Hay alguien que ella...?
¿Alguien qué?

772
00:53:12,860 --> 00:53:17,860
No lo sé, ella... Ella era una
mujer atractiva.

773
00:53:17,940 --> 00:53:19,020
¿Qué, hombres?

774
00:53:19,100 --> 00:53:20,140
Él se burla

775
00:53:20,220 --> 00:53:23,380
Sí, ella la tenía
una buena cantidad de admiradores, pero

776
00:53:23,460 --> 00:53:27,740
Era una buena chica, doctora Quirke.
Sí.

777
00:53:27,820 --> 00:53:32,540
Aunque nunca me gustó tu hombre ella
Entré para ayudarla a administrar la tienda.

778
00:53:32,620 --> 00:53:35,820
Hubo momentos en que estaba seguro de que lo estaba
robándola a ciegas.

779
00:53:35,900 --> 00:53:40,300
Pero nunca pude echar un vistazo al
libros. Mmm.

780
00:53:40,380 --> 00:53:44,660
¿Era Leslie White?
Sí. ¿Lo conoces?

781
00:53:45,940 --> 00:53:47,420
Me topé con él...

782
00:53:48,580 --> 00:53:50,060
...con mi sobrina.

783
00:53:50,140 --> 00:53:54,260
Ella trabaja en la sombrerería al final del
calle.

784
00:53:54,340 --> 00:53:56,540
Hmm, suena bien.

785
00:53:57,980 --> 00:53:59,820
Al parecer, todas las mujeres lo aman.

786
00:53:59,900 --> 00:54:01,740
"Bueno para los negocios", dijo Deirdre.

787
00:54:03,740 --> 00:54:05,140
Pero nunca me gustó.

788
00:54:09,500 --> 00:54:11,660
EL TIMBRE DE LA PUERTA TINTA

789
00:54:14,540 --> 00:54:16,500
LA PUERTA SE CIERRA

790
00:54:16,580 --> 00:54:19,060
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.

791
00:54:19,140 --> 00:54:22,740
¿Cómo podemos ayudarte? No lo hacemos muy
A menudo veo caballeros aquí.

792
00:54:22,820 --> 00:54:28,580
Me preguntaba si podría tomar mi
hija se fue un poco temprano hoy?

793
00:54:28,660 --> 00:54:32,100
Sólo durante la última media hora más o menos.

794
00:54:32,180 --> 00:54:34,380
¿Tu hija, en serio?

795
00:54:34,460 --> 00:54:36,860
Que placer es conocerte,
Señor Griffin.

796
00:54:36,940 --> 00:54:40,780
En realidad, es Quirke. Doctor Quirke.
Oh.

797
00:54:40,860 --> 00:54:43,780
Lo siento mucho, ¿cómo estás?
¿Doctor Quirke?

798
00:54:43,860 --> 00:54:47,260
Ahora estamos bastante ocupados en el
momento,

799
00:54:47,340 --> 00:54:52,300
pero dadas las circunstancias, creo
es una idea encantadora.

800
00:54:52,380 --> 00:54:54,220
Phoebe, coge tu abrigo.

801
00:54:58,980 --> 00:55:02,420
Y no te preocupes. Yo mantendré el fuerte.

802
00:55:02,500 --> 00:55:05,220
Nunca me interpondría entre una chica
y su padre.

803
00:55:05,300 --> 00:55:09,060
Siempre he dicho que su padre es
El primer amor de una chica.

804
00:55:09,140 --> 00:55:11,700
Oh sí. Sí, claro.

805
00:55:14,580 --> 00:55:18,060
Phoebe, puedes decirme que me ocupe de mis
propio negocio pero

806
00:55:18,140 --> 00:55:23,460
hay algo que quería hablar
para ti sobre. ¿Qué?

807
00:55:23,540 --> 00:55:27,740
Ese tipo con el que te conocí,
el inglés, Leslie White...

808
00:55:29,460 --> 00:55:32,260
...¿Qué tan bien lo conoces? ¿Por qué?

809
00:55:32,340 --> 00:55:37,540
Es sólo que he oído que no lo es.
la mejor empresa del mundo.

810
00:55:37,620 --> 00:55:40,500
¿De quién? Oh, de alrededor.

811
00:55:41,580 --> 00:55:43,260
Bueno, se nota "de alrededor"

812
00:55:43,340 --> 00:55:45,660
que leslie es muy amable y gentil
persona

813
00:55:45,740 --> 00:55:49,540
y tienes razón, no es tuyo
negocio.

814
00:55:49,620 --> 00:55:53,340
No tienes derechos sobre mí, Quirke.

815
00:55:53,420 --> 00:55:55,420
Cualquier derecho que pudieras haber tenido,

816
00:55:55,500 --> 00:55:57,980
perdiste hace años.
¡Soy tu padre!

817
00:55:58,060 --> 00:55:59,420
¿Eres?

818
00:55:59,500 --> 00:56:03,900
Me ocultaste eso durante tanto tiempo
¿Y esperas que lo acepte?

819
00:56:03,980 --> 00:56:06,100
No eres mi padre, Quirke.

820
00:56:07,180 --> 00:56:09,340
No tengo padre.

821
00:56:10,420 --> 00:56:12,500
¡Por favor, Phoebe!

822
00:56:12,580 --> 00:56:14,100
¡Phoebe!

823
00:56:24,740 --> 00:56:25,820
Gracias Maggie.

824
00:56:31,300 --> 00:56:32,340
Gracias.

825
00:56:43,700 --> 00:56:46,140
Están pensando en nombrarme Dean.

826
00:56:48,660 --> 00:56:50,020
¿Oh?

827
00:56:53,940 --> 00:56:57,460
Moriarty me lo mencionó en el
reunión de gestión el martes.

828
00:57:01,100 --> 00:57:02,540
Qué lindo.

829
00:57:05,300 --> 00:57:07,580
Es mucho trabajo extra.

830
00:57:15,220 --> 00:57:16,220
ELLA SUSPIRA

831
00:57:20,140 --> 00:57:21,900
¿Qué implicaría?

832
00:57:23,020 --> 00:57:25,340
Bueno, principalmente, por supuesto,

833
00:57:25,420 --> 00:57:29,540
Sería responsable de la pastoral.
atención de la facultad de medicina.

834
00:57:31,540 --> 00:57:34,740
Moriarty dice que tengo afinidad
con los jóvenes.

835
00:57:36,980 --> 00:57:38,300
ELLA SE RÍE

836
00:57:38,380 --> 00:57:39,420
¿Qué?

837
00:57:39,500 --> 00:57:41,820
ELLA SE RÍE DE CORAZONES

838
00:57:41,900 --> 00:57:43,740
Sara!

839
00:57:43,820 --> 00:57:45,100
¡Oh, por el amor de Dios!

840
00:57:47,180 --> 00:57:48,740
¡No seas tan niño!

841
00:57:52,780 --> 00:57:54,380
Lo siento, Mal.

842
00:57:59,380 --> 00:58:02,460
LAS GAVIOTAS LLORAN

843
00:58:07,180 --> 00:58:10,220
Dr. Quirke, ¿puedo tener un momento?
¿Qué es?

844
00:58:10,300 --> 00:58:13,700
La toxicología de Deirdre Hunt es exactamente
Lo mismo que el caso Millican.

845
00:58:13,780 --> 00:58:15,780
No había heridas punzantes, pero sí
todavía

846
00:58:15,860 --> 00:58:18,500
pequeñas cantidades de tabletas
disuelto en el estómago.

847
00:58:18,580 --> 00:58:22,820
El mismo compuesto que encontramos en
¿Geraldine Millican? No exactamente.

848
00:58:22,900 --> 00:58:26,100
¿Sin heroína?
No, sí que había heroína.

849
00:58:26,180 --> 00:58:30,180
No es exactamente el mismo compuesto, pero sí.
similar debe ser... ¿Qué?

850
00:58:30,260 --> 00:58:31,820
Hemos estado buscando dos pastillas,

851
00:58:31,900 --> 00:58:33,980
pero ¿y si se combinara en el
misma pastilla?

852
00:58:34,060 --> 00:58:36,340
Farmacéutico callejero. Exactamente.

853
00:58:38,220 --> 00:58:40,260
Bien hecho, Sinclair.

854
00:58:40,340 --> 00:58:41,580
¿Puedes vigilar la tienda por mí?

855
00:58:41,660 --> 00:58:43,740
mientras estoy fuera por un par de horas?
Por supuesto.

856
00:58:43,820 --> 00:58:44,820
Bien hecho.

857
00:58:49,060 --> 00:58:51,340
No es un secreto

858
00:58:51,420 --> 00:58:54,620
Geraldine se había descarrilado,
Supongo.

859
00:58:54,700 --> 00:58:57,220
Seguro que todo Dublín hablaba de
eso.

860
00:58:57,300 --> 00:58:59,620
¿De quién obtenía sus drogas?

861
00:59:03,820 --> 00:59:06,340
Señor Millican, no tengo ninguna idea clara
camino

862
00:59:06,420 --> 00:59:09,820
de saber si Geraldine mató
ella misma

863
00:59:09,900 --> 00:59:13,900
o si las cosas que estaba tomando
La habría matado de todos modos.

864
00:59:13,980 --> 00:59:17,340
No puedo decir lo que estaba pasando
en su mente el día de su muerte.

865
00:59:17,420 --> 00:59:22,380
Pero ahora otra mujer ha muerto con
lo mismo en su sistema.

866
00:59:22,460 --> 00:59:26,460
Tienes que decirle a la policía lo que sea.
es que lo sabes.

867
00:59:30,260 --> 00:59:34,060
Hace unos meses recibí
una fotografía a través del post.

868
00:59:34,140 --> 00:59:35,900
¿Una fotografía?

869
00:59:35,980 --> 00:59:37,340
Una fotografía...

870
00:59:38,460 --> 00:59:40,340
...de mi esposa.

871
00:59:40,420 --> 00:59:44,260
¿Y qué tipo de fotografía?
Vamos, doctor Quirke.

872
00:59:44,340 --> 00:59:46,540
No me hagas deletrearlo.

873
00:59:46,620 --> 00:59:47,620
¿Chantaje?

874
00:59:49,260 --> 00:59:51,260
Tengo un puesto en esta ciudad.

875
00:59:53,100 --> 00:59:55,900
No podía permitir esa fotografía.
para llegar a los periódicos,

876
00:59:55,980 --> 00:59:58,740
No es que pudieran imprimir tales
una cosa,

877
00:59:58,820 --> 01:00:01,420
pero podrían tener muy claro lo que
Era una especie de fotografía.

878
01:00:01,500 --> 01:00:03,100
¿Quién te envió la fotografía?

879
01:00:20,220 --> 01:00:23,060
CHARLA INDISTINTA

880
01:00:31,340 --> 01:00:34,340
INDISTINTO

881
01:00:36,420 --> 01:00:37,740
¿Estás entrometiéndote de nuevo?

882
01:00:39,020 --> 01:00:40,380
Probablemente.

883
01:00:42,220 --> 01:00:45,460
Deberías dejar todo este tipo de
cosa a la policía.

884
01:00:45,540 --> 01:00:47,780
Excepto que este tipo,
blanco,

885
01:00:47,860 --> 01:00:51,660
él ha estado involucrado con
Geraldine Millican y Deirdre Hunt

886
01:00:51,740 --> 01:00:55,460
y sé que él tiene algo
que ver con sus muertes.

887
01:00:55,540 --> 01:00:58,380
Pero si lo hizo, probablemente vendrá
fuera a tiempo.

888
01:00:58,460 --> 01:01:01,900
No es necesario que estés olfateando
a su alrededor.

889
01:01:01,980 --> 01:01:06,940
Pues la cosa es que ya empezó
una especie de...

890
01:01:07,020 --> 01:01:10,660
conocido de Phoebe. ¿Tiene él?

891
01:01:10,740 --> 01:01:13,420
Bueno, dile que no debe ver.
él.

892
01:01:13,500 --> 01:01:16,420
Ya sabes cómo es ella, te lo digo.
ella algo

893
01:01:16,500 --> 01:01:19,140
y ella entrará
la dirección opuesta.

894
01:01:19,220 --> 01:01:20,220
No.

895
01:01:21,340 --> 01:01:26,140
Esperaba que pudieras tener una palabra
con ella. O...

896
01:01:27,940 --> 01:01:29,580
O tal vez un...

897
01:01:29,660 --> 01:01:31,220
¿Quizás qué?

898
01:01:32,980 --> 01:01:36,260
¿Recuerdas a ese tipo, Costigan?

899
01:01:37,660 --> 01:01:41,380
Haz que los rufianes de Costigan entreguen
¿Una advertencia, quieres decir?

900
01:01:42,780 --> 01:01:46,100
Quieres ir a la oscuridad
lado, ahora?

901
01:01:47,460 --> 01:01:49,660
Bueno, bueno, me sorprendes.

902
01:01:51,140 --> 01:01:55,340
Bueno, digo esto... Si lo hago,

903
01:01:55,420 --> 01:01:59,420
¡Quizás nunca jamás vuelvas a juzgarme!

904
01:02:12,420 --> 01:02:15,580
Trueno retumba

905
01:02:19,420 --> 01:02:20,940
¿Hay alguien ahí?

906
01:02:24,740 --> 01:02:25,740
¿Quién está ahí?

907
01:02:28,420 --> 01:02:29,420
¿Quién es?

908
01:02:31,060 --> 01:02:32,500
DÉBILMENTE: ¡Phoebe!

909
01:02:32,580 --> 01:02:34,100
¡Leslie!

910
01:02:34,180 --> 01:02:36,220
¡Leslie! ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

911
01:02:36,300 --> 01:02:39,100
Por favor, sólo... llévame adentro.

912
01:02:39,180 --> 01:02:41,180
Él gime

913
01:02:45,540 --> 01:02:47,460
LA PUERTA SE ABRE

914
01:02:47,540 --> 01:02:48,740
¿Qué debo hacer?

915
01:02:48,820 --> 01:02:51,300
¿Llamo a una ambulancia?
¡No, no!

916
01:02:51,380 --> 01:02:53,620
¿Un médico? ¡Ay! No.

917
01:02:55,020 --> 01:02:57,020
Gin, dame un poco de ginebra, ¿por favor?

918
01:03:00,460 --> 01:03:02,180
¿Quién te hizo esto?

919
01:03:02,260 --> 01:03:04,140
No tengo ni idea.

920
01:03:04,220 --> 01:03:05,820
¿Te robaron? No.

921
01:03:09,980 --> 01:03:11,980
Escuche. El hombre que vive
abajo,

922
01:03:12,060 --> 01:03:14,860
él es médico, él te dará
algo para mi. ¿Está bien?

923
01:03:14,940 --> 01:03:17,980
¿Doctor Kreutz? Sí. solo dile
que la medicina es para leslie,

924
01:03:18,060 --> 01:03:21,620
es muy importante que digas
Eso, eso es para Leslie.

925
01:03:21,700 --> 01:03:25,100
No me gusta dejarte. es
bien. ¡Está bien, solo vete! ¿Por favor?

926
01:03:25,180 --> 01:03:27,100
Por favor, sólo... consigue la medicina.

927
01:03:28,700 --> 01:03:30,340
LA PUERTA SE CIERRA

928
01:03:31,940 --> 01:03:33,740
Él gime

929
01:03:38,380 --> 01:03:39,540
LLAMA A LA PUERTA

930
01:03:39,620 --> 01:03:41,420
¿Doctor Kreutz?

931
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
LLAMA A LA PUERTA

932
01:03:43,580 --> 01:03:45,780
¿Doctor Kreutz?

933
01:03:56,340 --> 01:03:58,180
¿Lo entendiste? lo siento
Leslie.

934
01:03:58,260 --> 01:04:00,780
Toqué y llamé
y no hubo respuesta.

935
01:04:00,860 --> 01:04:02,260
Bastardo. No, él está ahí.

936
01:04:02,340 --> 01:04:04,140
Él está ahí, está bien.

937
01:04:04,220 --> 01:04:06,380
Si necesitas hacer un trabajo, hazlo.
usted mismo. No...

938
01:04:06,460 --> 01:04:09,100
No lo entiendes, Phoebe.
¡Lo necesito!

939
01:04:15,980 --> 01:04:18,100
Él gime

940
01:04:21,980 --> 01:04:24,860
LLAMA A LA PUERTA

941
01:04:26,340 --> 01:04:29,300
Vamos, chico Kreutzy, sé que eres
ahí dentro!

942
01:04:30,980 --> 01:04:33,260
LLAMA A LA PUERTA

943
01:04:35,900 --> 01:04:37,060
Bien, entonces...

944
01:04:40,500 --> 01:04:41,580
Correcto.

945
01:04:41,660 --> 01:04:43,900
Vamos, vamos.

946
01:04:48,780 --> 01:04:50,260
LA PUERTA SE CIERRA

947
01:05:01,500 --> 01:05:04,220
ENFOQUE PASO A PASO

948
01:05:05,940 --> 01:05:09,340
¿Estás bien?
¿Recibiste tu medicamento?

949
01:05:10,660 --> 01:05:14,940
Sólo, um... Sólo déjame pensar por un momento.
un minuto.

950
01:05:29,100 --> 01:05:31,860
Phoebe, ¿alguien puede saber que estoy aquí?

951
01:05:31,940 --> 01:05:33,220
No.

952
01:05:33,300 --> 01:05:35,700
No lo creo. ¿Por qué?

953
01:05:36,860 --> 01:05:37,860
Nada.

954
01:05:39,740 --> 01:05:40,740
Está bien.

955
01:05:43,580 --> 01:05:44,620
¡Aagh!

956
01:05:48,740 --> 01:05:51,500
Él gime

957
01:05:53,620 --> 01:05:54,620
Phoebe.

958
01:05:55,940 --> 01:05:57,660
No te vayas.

959
01:05:57,740 --> 01:05:59,420
¿Te acostarás conmigo?

960
01:06:18,820 --> 01:06:23,700
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ÓRGANO DE LA IGLESIA

961
01:06:37,340 --> 01:06:39,180
LA PUERTA SE CIERRA

962
01:07:27,380 --> 01:07:29,700
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

963
01:07:48,340 --> 01:07:49,340
Sara.

964
01:07:51,060 --> 01:07:52,900
Hola Quirk.

965
01:08:05,980 --> 01:08:07,700
Éramos tan jóvenes.

966
01:08:12,020 --> 01:08:13,620
ELLA SUSPIRA

967
01:08:13,700 --> 01:08:15,740
Qué tonto entonces.

968
01:08:24,780 --> 01:08:27,740
No dejaré a Mal, ¿sabes?

969
01:08:29,780 --> 01:08:34,140
Y si puedes vivir con eso,
esos son mis términos.

970
01:08:36,860 --> 01:08:40,100
Soy... tuyo.

971
01:08:50,900 --> 01:08:51,900
¿Qué es?

972
01:08:54,380 --> 01:08:55,380
ELLA SUSPIRA

973
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
Nada.

974
01:08:59,660 --> 01:09:01,340
Simplemente, estoy tan feliz.

975
01:09:12,380 --> 01:09:15,060
Por supuesto, probablemente ambos iremos a
infierno.

976
01:09:16,420 --> 01:09:18,780
No existe tal lugar.

977
01:09:18,860 --> 01:09:20,340
Ah, pero lo hay.

978
01:09:29,700 --> 01:09:32,580
SUENA EL TELÉFONO

979
01:09:39,460 --> 01:09:43,260
TONO DE LLAMADA

980
01:09:43,340 --> 01:09:44,700
EL SONIDO SE DETIENE

981
01:09:46,660 --> 01:09:50,100
EL MARCA

982
01:09:52,620 --> 01:09:54,580
El Dr. Quirke no está en la oficina.

983
01:09:56,420 --> 01:09:59,260
Intenté llamar por teléfono pero no está.
respondiendo. Él debe...

984
01:09:59,340 --> 01:10:02,140
Pensé que deberías saberlo.

985
01:10:02,220 --> 01:10:06,540
Me hice una prueba de hemólisis en la sangre.
desde el corazón de la señora Hunt

986
01:10:06,620 --> 01:10:08,900
y la sangre del ventrículo izquierdo

987
01:10:08,980 --> 01:10:11,620
está más diluido que la sangre
desde la derecha.

988
01:10:13,260 --> 01:10:17,260
Vas a tener que deletrearlo
Para mí, Dr. Sinclair.

989
01:10:22,140 --> 01:10:23,740
Bien.

990
01:10:23,820 --> 01:10:25,060
Gracias.

991
01:10:25,140 --> 01:10:27,860
RUIDO DEL TELÉFONO

992
01:10:39,580 --> 01:10:42,020
LA PUERTA SE ABRE

993
01:10:47,380 --> 01:10:49,980
¿Leslie? ¿Phoebe?

994
01:10:50,060 --> 01:10:51,900
Phoebe, ¿dónde has estado?

995
01:10:51,980 --> 01:10:54,740
En ninguna parte fui a las tiendas.

996
01:10:54,820 --> 01:10:58,180
Bueno, ¡debiste haberme preguntado!
¡¿Qué?!

997
01:10:58,260 --> 01:11:00,180
¿No le dijiste a nadie que estaba aquí?

998
01:11:00,260 --> 01:11:02,700
No, solo fui a las tiendas,
Leslie.

999
01:11:02,780 --> 01:11:04,300
Compré unos huevos, tienes que comer.

1000
01:11:04,380 --> 01:11:07,020
Escucha, Phoebe, escúchame.

1001
01:11:07,100 --> 01:11:09,620
Estoy en un apuro, ¿vale?

1002
01:11:09,700 --> 01:11:13,820
Y, eh... es temporal, pero necesito
salir un rato de la ciudad.

1003
01:11:13,900 --> 01:11:16,580
Me pregunto si podría prestarme algo
dinero?

1004
01:11:16,660 --> 01:11:19,660
Claro que puedes, no tengo mucho.
aunque. DE ACUERDO.

1005
01:11:19,740 --> 01:11:23,180
Sólo, um... No... Esto es...

1006
01:11:23,260 --> 01:11:27,140
¡No, esto no sirve de nada, Phoebe!

1007
01:11:27,220 --> 01:11:29,140
Podría conseguir algo en el banco.

1008
01:11:31,060 --> 01:11:32,540
De verdad, ¿cuánto?

1009
01:11:32,620 --> 01:11:36,060
No sé. Unos 20.000.
Phoebe, ¡no estoy bromeando!

1010
01:11:36,140 --> 01:11:37,300
ELLA GRITA

1011
01:11:37,380 --> 01:11:41,820
Lo siento, lo siento, sh, por favor.
Lo siento.

1012
01:11:41,900 --> 01:11:45,180
Lo siento mucho, solo estoy un poco
sobreexcitado, eso es todo.

1013
01:11:46,820 --> 01:11:48,980
Empecemos de nuevo, ¿sí?

1014
01:11:50,540 --> 01:11:54,340
¿Cuánto dinero tienes en el
banco? Te dije.

1015
01:11:54,420 --> 01:11:57,340
Mi abuelo murió el pasado mes de noviembre.
me lo dejó a mí.

1016
01:11:59,740 --> 01:12:02,660
Lo siento mucho. Lo siento mucho, Phoebe.

1017
01:12:04,660 --> 01:12:07,300
Estoy en un estado tan terrible y
No sé qué me pasó.

1018
01:12:08,540 --> 01:12:09,860
¿Puedes perdonarme?

1019
01:12:11,660 --> 01:12:13,540
Bien.

1020
01:12:13,620 --> 01:12:16,180
Ahora bien, ¿qué banco?
El de la vuelta de la esquina.

1021
01:12:16,260 --> 01:12:18,100
Perfecto.

1022
01:12:18,180 --> 01:12:19,500
Perfecto.

1023
01:12:19,580 --> 01:12:23,220
Ahora vamos a joderlos a todos, ¿de acuerdo?

1024
01:12:23,300 --> 01:12:27,020
Podemos ir a Egipto y mostrar
todos ellos que nos importa un bledo.

1025
01:12:27,100 --> 01:12:29,740
No creo que pueda hacer eso, Leslie.

1026
01:12:29,820 --> 01:12:32,740
Por supuesto que puedes, Phoebe, por supuesto.
Por supuesto que puedes, ¿por qué no?

1027
01:12:32,820 --> 01:12:34,260
Mi familia está aquí.

1028
01:12:35,740 --> 01:12:37,460
¡Familia!

1029
01:12:37,540 --> 01:12:43,540
Bien, bueno, ve al banco.
Consigue el dinero, que buena chica.

1030
01:12:43,620 --> 01:12:45,460
Ahí tienes.

1031
01:12:56,380 --> 01:12:57,980
Doctor Quirke.

1032
01:12:59,020 --> 01:13:01,460
He estado tratando de contactar
tú pero no pude encontrarte,

1033
01:13:01,540 --> 01:13:03,900
así que fui al inspector
Hackett, espero que esté bien.

1034
01:13:03,980 --> 01:13:06,740
¿De qué estás hablando?
Volví a toxicología.

1035
01:13:06,820 --> 01:13:09,820
Había algo en los resultados.
eso no me sentó bien

1036
01:13:09,900 --> 01:13:12,940
y me hice una prueba de hemólisis
Deirdre Hunt. ¿Sí?

1037
01:13:13,020 --> 01:13:16,780
Ella se ahogó en agua dulce
Doctor Quirk. ¿Qué?

1038
01:13:16,860 --> 01:13:18,340
Ella fue asesinada.

1039
01:13:21,020 --> 01:13:23,860
Quirk.
TEMBLANDO: ¡Quirke!

1040
01:13:23,940 --> 01:13:26,100
¡No sé qué hacer!

1041
01:13:26,180 --> 01:13:27,940
ella solloza

1042
01:13:28,020 --> 01:13:30,020
Me he metido en un lío terrible.

1043
01:13:32,580 --> 01:13:33,580
¿Quién está en el piso?

1044
01:13:35,180 --> 01:13:41,060
Muy bien, quédate exactamente donde estás.
son, no te muevas, ¿me oyes?

1045
01:13:41,660 --> 01:13:43,100
Voy a ir.

1046
01:13:43,180 --> 01:13:44,180
RUIDO DEL TELÉFONO

1047
01:13:49,300 --> 01:13:50,940
ELLA JADEA

1048
01:13:51,020 --> 01:13:54,580
Dame las llaves. Quédate ahí. yo
ir contigo. ¡Dije quédate ahí!

1049
01:14:01,940 --> 01:14:02,940
¡Ay!

1050
01:14:04,860 --> 01:14:07,740
¡Phoebe! ¿Qué estás haciendo?

1051
01:14:07,820 --> 01:14:09,140
¿Lo entendiste?

1052
01:14:11,700 --> 01:14:13,540
ruido sordo

1053
01:14:13,620 --> 01:14:16,660
¡Quiero! ¿Qué has hecho?

1054
01:14:17,500 --> 01:14:18,580
¡Leslie!

1055
01:14:19,380 --> 01:14:20,540
ella solloza

1056
01:14:23,420 --> 01:14:24,420
¡Quiero!

1057
01:14:30,500 --> 01:14:31,780
ELLA LLORA

1058
01:14:31,860 --> 01:14:32,860
¡Leslie!

1059
01:14:41,700 --> 01:14:43,020
¿Era ella?

1060
01:14:44,340 --> 01:14:45,340
¿Tu sobrina?

1061
01:14:48,020 --> 01:14:50,140
Bueno, ahora estará a salvo.

1062
01:14:50,220 --> 01:14:53,140
Viste lo que le hizo a mi Deirdre.

1063
01:14:53,220 --> 01:14:55,700
Tu encantadora niña habría sido
siguiente.

1064
01:14:55,780 --> 01:14:57,500
No podía permitir que eso sucediera.

1065
01:15:01,700 --> 01:15:03,060
EL SUSPIRA

1066
01:15:13,500 --> 01:15:18,620
Muy bien, entonces el señor Hunt cruza la calle.
frontera a las 11 de la mañana del lunes.

1067
01:15:18,700 --> 01:15:20,180
Muchas gracias.

1068
01:15:20,260 --> 01:15:24,060
Este es él cruzando de regreso al
República...

1069
01:15:25,500 --> 01:15:29,380
...a las dos y cuarto del día
Miércoles por la tarde.

1070
01:15:31,900 --> 01:15:35,900
Y no podría haber retrocedido
¿Te pasó el martes?

1071
01:15:35,980 --> 01:15:39,020
Ahora obviamente esto nunca
suceder,

1072
01:15:39,100 --> 01:15:43,020
pero si quisiera moverme un par de
cabeza de ganado,

1073
01:15:43,100 --> 01:15:45,820
o un paquete de armas, a altas horas de la noche,

1074
01:15:45,900 --> 01:15:48,100
¿Cómo podría hacer eso?

1075
01:15:48,180 --> 01:15:50,820
Por supuesto, permitiendo que esto pueda
nunca sucederá.

1076
01:16:05,980 --> 01:16:07,220
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

1077
01:16:07,300 --> 01:16:09,300
CHIRRIDO DE FRENOS

1078
01:16:09,380 --> 01:16:10,380
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

1079
01:16:16,060 --> 01:16:17,700
¿Cómo estás?

1080
01:16:18,820 --> 01:16:20,060
Hermoso día, gracias a Dios!

1081
01:16:21,260 --> 01:16:22,940
EL PERRO LADRÍA

1082
01:16:23,020 --> 01:16:27,100
¿Quieres que se llene? No,
sólo un galón me hará bien.

1083
01:16:34,220 --> 01:16:35,900
¿Lo suficientemente tranquilo por aquí?

1084
01:16:37,180 --> 01:16:39,820
No hay mucho comercio pasajero,
¿Supongo?

1085
01:16:39,900 --> 01:16:42,420
Zumbidos de la bomba de gasolina

1086
01:16:44,100 --> 01:16:46,180
¿La gente local, los agricultores, los principales?

1087
01:16:46,260 --> 01:16:47,700
Sí.

1088
01:16:47,780 --> 01:16:48,980
Principalmente.

1089
01:16:49,060 --> 01:16:53,540
Estaba pensando que podrías notarlo
un coche extraño pasando,

1090
01:16:53,620 --> 01:16:55,860
especialmente de noche.

1091
01:16:55,940 --> 01:16:57,580
Un coche de Dublín,

1092
01:16:57,660 --> 01:16:59,740
Hace más o menos una semana.

1093
01:16:59,820 --> 01:17:01,780
Ven aquí hasta que te lo muestre.

1094
01:17:06,220 --> 01:17:09,140
¿Ves ese tronco de ahí abajo?

1095
01:17:09,220 --> 01:17:11,060
Sí. Esa es la frontera.

1096
01:17:11,140 --> 01:17:12,420
DE ACUERDO.

1097
01:17:12,500 --> 01:17:14,620
Estás en el lado equivocado.

1098
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
no tengo ninguna obligación

1099
01:17:16,900 --> 01:17:21,700
decirle a un inspector de la Garda
cualquier cosa, en absoluto.

1100
01:17:21,780 --> 01:17:24,980
CANTO DE PÁJARO

1101
01:17:26,220 --> 01:17:27,220
Aun así...

1102
01:17:43,940 --> 01:17:46,020
Mal viene a llevarte a casa.

1103
01:17:47,220 --> 01:17:48,580
Esta ES mi casa.

1104
01:17:52,020 --> 01:17:53,020
Phoebe...

1105
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
...Tengo que preguntarte esto.

1106
01:17:58,580 --> 01:18:02,060
¿Leslie alguna vez te dio algo para
tomar?

1107
01:18:03,220 --> 01:18:05,020
Drogas, quiero decir.

1108
01:18:07,860 --> 01:18:11,980
Leslie tomó cosas.
No sé qué.

1109
01:18:12,060 --> 01:18:14,500
Pero nunca me ofreció ninguno.

1110
01:18:16,220 --> 01:18:17,580
¿Eran pastillas?

1111
01:18:20,420 --> 01:18:22,420
Dijo que era su medicina.

1112
01:18:24,340 --> 01:18:27,260
Lo obtuvo del hombre que vive.
ahí dentro. ¿Qué hombre?

1113
01:18:27,340 --> 01:18:28,980
ELLA HUELE

1114
01:18:29,060 --> 01:18:30,340
Dr. Kreutz.

1115
01:18:32,300 --> 01:18:33,540
LA PUERTA SE ABRE

1116
01:18:33,620 --> 01:18:34,820
¡Phoebe!

1117
01:18:37,180 --> 01:18:38,380
Gracias a Dios estás bien.

1118
01:18:55,780 --> 01:18:57,860
Vamos. Te llevaré a casa.

1119
01:19:31,020 --> 01:19:33,500
LLAMA A LA PUERTA

1120
01:19:36,300 --> 01:19:38,500
LLAMA A LA PUERTA

1121
01:19:45,580 --> 01:19:47,580
LA PUERTA SE ABRE

1122
01:20:04,940 --> 01:20:06,100
Señor.

1123
01:20:09,140 --> 01:20:11,220
¿Quién lo encontró? Hice.

1124
01:20:13,620 --> 01:20:17,060
Ha recibido una paliza tremenda.
Probablemente lo estaba pidiendo.

1125
01:20:17,140 --> 01:20:18,340
Pervertido.

1126
01:20:18,420 --> 01:20:20,620
¿Qué quieres decir?
Muéstrale las fotos.

1127
01:20:20,700 --> 01:20:25,100
Encontré un montón de fotos sucias.
en los cajones de su escritorio.

1128
01:20:25,180 --> 01:20:26,180
Ahí está Deirdre Hunt.

1129
01:20:28,700 --> 01:20:32,380
Y Geraldine Millican.
Las drogas también. Todo tipo de cosas.

1130
01:20:34,580 --> 01:20:36,300
Aquí está tu heroína.

1131
01:20:36,380 --> 01:20:38,260
La compañía de Billy Hunt.

1132
01:20:42,660 --> 01:20:44,660
¿Reconoce esto, señor Hunt?

1133
01:20:45,860 --> 01:20:47,740
Por supuesto.

1134
01:20:47,820 --> 01:20:50,300
Es diamorfina.

1135
01:20:50,380 --> 01:20:51,740
¿De dónde lo conseguiste?

1136
01:20:54,180 --> 01:20:57,620
¿El nombre Hakim Kreutz significa
algo para ti?

1137
01:20:57,700 --> 01:21:00,060
Sí, es médico.

1138
01:21:00,140 --> 01:21:03,860
Vive en ese edificio, el piso
debajo de tu sobrina.

1139
01:21:03,940 --> 01:21:05,980
Solía ​​hacerlo.

1140
01:21:06,060 --> 01:21:07,660
¿Qué quieres decir?

1141
01:21:07,740 --> 01:21:09,780
Está muerto, señor Hunt, asesinado a golpes.

1142
01:21:13,100 --> 01:21:14,820
¿White lo mató?

1143
01:21:14,900 --> 01:21:16,900
¿Cómo lo conociste?

1144
01:21:16,980 --> 01:21:19,020
Te lo dije, es médico.

1145
01:21:19,100 --> 01:21:21,060
Él está en mi lista.

1146
01:21:21,140 --> 01:21:25,260
¿Y sabías que fue expulsado?
en 1952 para la automedicación?

1147
01:21:27,820 --> 01:21:30,820
¿Cuánto te pagó por tu
muestras?

1148
01:21:32,460 --> 01:21:34,580
Suficiente para mantener a Deirdre con estilo.
Supongo.

1149
01:21:34,660 --> 01:21:38,340
¿Sabías lo que estaba haciendo con
ellos?

1150
01:21:38,420 --> 01:21:41,260
Era un farmacéutico clandestino,
Billy.

1151
01:21:42,500 --> 01:21:46,260
Él cortó tu diamorfina en
pastillas para dormir

1152
01:21:46,340 --> 01:21:49,780
y se los dio a
mujeres ricas a cambio de

1153
01:21:49,860 --> 01:21:51,740
fotografías pornográficas de ellos mismos.

1154
01:21:55,220 --> 01:21:57,860
Pero lo sabes, ¿no?
¿Señor Hunt?

1155
01:22:01,100 --> 01:22:05,060
Déjame sugerirte algo,
y corrígeme si me equivoco.

1156
01:22:05,140 --> 01:22:07,820
Leslie White le envió fotografías de
señora caza

1157
01:22:07,900 --> 01:22:09,860
la mañana que fuiste a Belfast,

1158
01:22:09,940 --> 01:22:14,100
pero supongo que no los viste
hasta después de llegar al hotel.

1159
01:22:14,180 --> 01:22:16,220
Y te indignaste, claro que sí.
eran.

1160
01:22:16,300 --> 01:22:19,500
Volviste directamente al auto.
y se dirigió a casa,

1161
01:22:19,580 --> 01:22:23,580
pero el puesto de aduanas en Killeen es
Está cerrado por la noche, ¿no es así, Billy?

1162
01:22:23,660 --> 01:22:26,820
Así que estabas atrapado en el Norte
hasta la mañana,

1163
01:22:26,900 --> 01:22:30,700
a menos que hayas cruzado la frontera
por caminos no autorizados.

1164
01:22:32,460 --> 01:22:35,380
¿Cuándo te diste cuenta de que lo habías pasado bien?
¿pequeña coartada?

1165
01:22:37,540 --> 01:22:38,660
¿Después de vencer a Kreutz?

1166
01:22:40,740 --> 01:22:42,180
¿O cuando llegaste a casa?

1167
01:22:48,260 --> 01:22:51,300
¿Deirdre ya estaba en el baño?
¿Estaba consciente, Billy?

1168
01:22:51,380 --> 01:22:52,740
¿Ella te miró?

1169
01:22:54,340 --> 01:22:55,980
¿Fue fácil ahogarla?

1170
01:22:58,260 --> 01:22:59,780
Ella misma se ahogó.

1171
01:23:04,820 --> 01:23:07,860
BURBUJAS DE AGUA HALLAN

1172
01:23:09,300 --> 01:23:11,420
¡La encontraron en el mar!
Sí, lo era.

1173
01:23:11,500 --> 01:23:14,180
¿Pero quién fue el que la puso allí?

1174
01:23:15,660 --> 01:23:17,980
Se ahogó en agua DULCE,
billy...

1175
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
...no agua de mar.

1176
01:23:22,340 --> 01:23:25,260
Y la ironía de la cosa es,

1177
01:23:25,340 --> 01:23:29,860
que si simplemente la hubieras dejado en
su baño, Billy,

1178
01:23:29,940 --> 01:23:32,260
No nos habríamos dado cuenta.

1179
01:23:37,420 --> 01:23:38,540
Al diablo con eso.

1180
01:23:40,220 --> 01:23:42,500
Ella obtuvo lo que se merecía.

1181
01:23:42,580 --> 01:23:46,060
Ella siempre fue mi angelito.

1182
01:23:46,140 --> 01:23:47,620
Pensé muchísimo en ella.

1183
01:23:49,580 --> 01:23:52,620
Nunca pude creer mi suerte que
ella sentaría la cabeza conmigo.

1184
01:23:57,140 --> 01:23:59,260
Luego vi las fotografías.

1185
01:23:59,340 --> 01:24:02,060
Fotografías de SU esposa. Sí.

1186
01:24:02,140 --> 01:24:05,060
De mi esposa. ¡DE MI ESPOSA!

1187
01:24:08,540 --> 01:24:10,500
No podía sacármelas de la cabeza.

1188
01:24:12,140 --> 01:24:14,260
¡Este mundo de inmundicia!

1189
01:24:14,340 --> 01:24:17,340
Este otro lado de ella lo conocía
nada sobre.

1190
01:24:23,820 --> 01:24:28,020
Supongo que lo enviarán
Señor Pierrepoint a Mountjoy

1191
01:24:28,100 --> 01:24:29,980
¿Para despedirme entonces, señor Hackett?

1192
01:24:37,020 --> 01:24:40,900
extraño pensar
He estado en este camino

1193
01:24:40,980 --> 01:24:43,340
desde que vi eso por primera vez
mujer.

1194
01:24:46,260 --> 01:24:49,380
Son las mujeres. ¿No es así?

1195
01:24:49,460 --> 01:24:50,940
Siempre son las mujeres.

1196
01:24:53,100 --> 01:24:54,780
Lo que nos hacen.

1197
01:24:57,180 --> 01:24:58,860
Lo que les hacemos.

1198
01:25:02,660 --> 01:25:06,300
CANTO DE PÁJARO

1199
01:25:09,380 --> 01:25:13,420
PEAJES DE CAMPANA

1200
01:25:13,500 --> 01:25:17,140
SUENA EL TELÉFONO

1201
01:25:29,180 --> 01:25:33,180
SUENA EL TELÉFONO

1202
01:25:35,420 --> 01:25:37,180
Quirk.

1203
01:25:37,260 --> 01:25:38,580
MAL: 'Es Sarah'.

1204
01:25:40,180 --> 01:25:42,180
¿Qué pasa con ella, Mal?

1205
01:25:43,540 --> 01:25:44,980
"Ella se ha ido".

1206
01:25:45,060 --> 01:25:47,740
Mal, sólo quiero decir que yo...

1207
01:25:47,820 --> 01:25:49,660
'Ella está muerta.

1208
01:25:49,740 --> 01:25:51,580
-Quirke.

1209
01:25:51,660 --> 01:25:53,140
'Ella murió.

1210
01:25:54,220 --> 01:25:56,060
'Ella simplemente se desplomó.

1211
01:25:57,100 --> 01:26:02,220
'Dijo que tenía un dolor en la
cabeza. Ella cayó y murió.

1212
01:26:02,300 --> 01:26:05,860
"La llevé al hospital pero...

1213
01:26:05,940 --> 01:26:07,580
'No estuvo bien.

1214
01:26:07,660 --> 01:26:08,660
'Ella se ha ido.

1215
01:26:10,780 --> 01:26:13,100
'Debe...debe haber sido una lesión cerebral.
hemorragia.

1216
01:26:15,180 --> 01:26:19,300
'Estoy, er... estoy en el hospital ahora'.

1217
01:26:23,340 --> 01:26:25,940
CUELGA EL TELÉFONO

1218
01:26:36,700 --> 01:26:39,500
RESPIRA FUERTE

1219
01:27:15,300 --> 01:27:17,660
CHARLA VIVA

1220
01:27:20,100 --> 01:27:22,900
¿Cómo van las cosas, señor Quirke?

1221
01:27:25,620 --> 01:27:28,420
POP DE TAPÓN

1222
01:28:21,060 --> 01:28:23,300
Estás empeñado en matar
usted mismo con licor.

1223
01:28:23,380 --> 01:28:24,540
Ayúdame.

1224
01:28:24,620 --> 01:28:27,620
Sólo sé que algo terrible ha sucedido.
Le pasó a abril.

1225
01:28:27,700 --> 01:28:30,180
Déjame en paz, Jimmy.
¡Cuida tus pasos!

1226
01:28:30,260 --> 01:28:31,980
Crees que no sé que eras
continuando

1227
01:28:32,060 --> 01:28:33,980
¿Con la esposa de tu propio hermano?

1228
01:28:34,060 --> 01:28:36,260
¿Qué dirías que es eso?
Quizás debería casarme contigo.

1229
01:28:37,020 --> 01:28:40,740
No necesito tu perdon
y no necesito el de nadie más.